Hope is Hard / Надеяться трудно

(русский перевод ниже)

Hope is really hard to do, especially in dark times. The opposite of hope can look like resigning yourself to just existing or surviving life. It can look like stoicism and going through the motions of being a Christian. Are we starting to despair of good things? Or are we hardening our hearts, refusing to look at, think about, or deal with the hard things? If we don’t feel, then we don’t have to acknowledge the hard or go to the scary place of, “where is God in this?“ or “how could He let this happen? “

But if we don’t have hope we don’t have faith because it says in Hebrews 11:1, “faith is being sure of what we hope for… “

We as humans were created originally for the garden of Eden, a perfect world. So it’s natural and normal that we long for good things and that we hate brokenness and suffering. We hope for things to be better and that leads us to pray for things to be better. That hoping and praying is actually faith. It’s a turning to God and asking. The second part of the definition of faith in Hebrews 11:1 is, “…and certain of what we do not see." All we see sometimes is darkness, but we can be certain that we will see what we hope for (a conquering of evil) when Jesus comes back, but also now, as he answers prayer and brings good out of evil, beauty out of ashes, life out of death.

When we are lacking hope, we need to confess it to God and ask for it, not just try harder. Our faith is not based on mustering up hope, even this is a gift from God. It is based solely on the certainty of His goodness, love, and power, things that cannot be shaken or destroyed.

Надеяться трудно

Надеяться действительно трудно, особенно в темные времена. Противоположность надежде может выглядеть как смирение с тем, чтобы просто существовать или выживать. Это может выглядеть как стоицизм и попытки быть христианином. Разочаровываемся ли мы в хороших вещах? Ожесточаем ли мы наши сердца, отказываясь смотреть, думать или иметь дело с трудными вещами? Если мы не чувствуем, то нам не нужно признавать тяжести или идти в пугающие места, вызывающие вопросы "Где в этом Бог?" или "Как Он мог допустить, чтобы это произошло?"

Но если у нас нет надежды, то у нас нет веры, потому что в Послании к Евреям 11:1 сказано: "Вера же есть осуществление ожидаемого..."

Мы, как люди, изначально были созданы для Эдемского сада, идеального мира. Поэтому это естественно и нормально, что мы жаждем хорошего и ненавидим сломленность и страдания. Мы надеемся, что все станет лучше, и это приводит нас к молитве об улучшении состояния вещей. Эта надежда и молитва на самом деле являются верой. Это обращение к Богу и прошение. Вторая часть определения веры в Послании к Евреям 11:1 звучит как "…и уверенность в невидимом". Иногда, всё, что мы видим - это тьма, но мы можем быть уверены, что мы увидим то, на что надеемся (победу над злом), когда вернется Иисус; но также и сейчас, когда Он отвечает на молитвы и извлекает добро из зла, красоту из пепла, жизнь из смерти.

Когда нам не хватает надежды, нам нужно исповедоваться в этом перед Богом и попросить об этом, а не просто стараться самим изо всех сил. Наша вера не основана на собирании надежды; даже это дар от Бога. Она основана исключительно на уверенности в Его благости, любви и силе.

Grace Enough / Благодати достаточно

(Русский перевод ниже) 

Grace is portioned out in bite-size pieces of sufficient size for the messiness or difficulty of the moment. The path is deep with mud but the branches laid across get you to the other side. Granted your shoes may get wet and dirty but your fear of drowning is not realized. And then the ground is solid and dry again. My path has been so hard… so very hard… but I look back and see that even in the darkest moments that God‘s grace has carried me. I’ve seen the reality of his character in the ways that I’ve been able to endure. Love and mercy new every morning. Strength to do the next thing. A desire to do what is good and right. Any ability in us to see good and be thankful in the darkness is only his grace turning our faces towards him.

We can be “hard pressed on every side, but not crushed.. ” (2 Corinthians 4:8). Just before that in verse 7 … “this all surpassing power is from God and not from us.” We do not have to conjure up the strength when we are struggling but instead to relax in our weakness and with faith, look to his promise of sufficient endurance. And in fact, his power is made perfect when we are weak. That is how it’s meant to work in this broken world, it’s OK to hang out in a weak and needy place because it leaves room for His strength and action and grace. It will be enough.

Благодати достаточно

Благодать дается маленькими кусочками размера, достаточного для беспорядка или сложности момента. Путь глубоко в грязи, но устеленные поверх ветки ведут на другую сторону. Однозначно, ваша обувь может промокнуть и испачкаться, но ваш страх утонуть не реализуется. А потом земля снова становится твердой и сухой. Мой путь был так труден… очень труден… но я оглядываюсь назад и вижу, что даже в самые темные моменты меня несла Божья благодать. Я увидела реальность его сущности через такой способ, который я была в состоянии вытерпеть. Любовь и милосердие обновленные каждое утро. Сила совершать следующее дело. Желание делать то, что хорошо и правильно. Любая наша способность видеть добро и быть благодарным во тьме - это только его благодать, обращающая к нему наши лица.

Мы можем быть "отовсюду притесняемы, но не стеснены..." (2 Коринфянам 4:8). Непосредственно перед этим в стихе 7: "чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам". Нам не нужно вызывать в воображении силу, когда мы страдаем, но вместо этого мы можем расслабиться в своей слабости и с верой искать помощи в Его обещании достаточной стойкости. И на самом деле, его сила становится совершенной, когда мы слабы. Вот как это задумано и должно работать в этом сломленном мире: это нормально пребывать в слабости и нужде, потому что это оставляет место для Его силы, действия и благодати. Этого будет достаточно.

Weary / Усталый

(Русский перевод ниже) 

Recently someone mentioned that my eyes looked sad and weary. I guess they have been a lot lately. Sometimes our suffering is not a one time awful event or piece of news but the ongoing, exhausting drudgery of fighting the hard stuff in life. Everything from weeds and dust to health disorders and dysfunctional relationships. All part of the consequence of the fall of man given to Adam….the toil and sweat for our daily “bread”. Some of it “just” toil and some of it all out battle. 

It’s hard not to get discouraged and weary sometimes. And it’s okay to bring our complaints and weariness to God. It can be therapeutic to ache over the fact that things are not supposed to be this way. But we must not stay there. Hebrews 12 offers encouragement like, “throw off everything that hinders you,” “run with perseverance,” “set your eyes on Jesus,” “consider him that endured such opposition” to help us keep going. We must repeatedly pick up our plows, brooms, tools, and weapons and continue the good fight. Every day God provides strength and mercy anew to keep bringing even a little bit of light and beauty and goodness and order through us to our small patch of brokenness. The weapon of God‘s Word is good and powerful, don’t become weary of reading, studying, and talking about it. The weapon of prayer is light that pushes back the darkness, it is an anchor in the rock of hope that is Jesus. Don’t ever stop asking. Loving and serving people around us is a crucial good that God has called us to, we must continue to repent of our weakness in this and believe He is enough. Whatever long hard road we are on, we must remember there is a finish, a predetermined victory. Let us take our weary eyes off our aching feet and look up.

Усталый

Недавно кто-то упомянул, что мои глаза выглядели грустными и усталыми. Похоже, так оно и было в последнее время. Иногда наши страдания — это не единоразовое ужасное событие или новость, а непрекращающаяся изнурительная борьба с трудностями в жизни. Всё, от сорняков и пыли до проблем со здоровьем и неблагополучными отношениями. Всё это часть последствий от грехопадения человека, возложенных на Адама… труд и пот для нашего ежедневного «хлеба». Часть из них - это «просто» труд, а часть - это целое сражение.

Это трудно не унывать и не уставать. И это нормально приносить свои жалобы и усталость Богу. Ощущение боли о том, что всё вокруг должно происходить не таким образом, может иметь лечебное влияние. Но мы не должны оставаться в таком состоянии. Послание к Евреям, глава 12 предлагает такие ободрения, как "свергните с себя всякое бремя", "с терпением проходите", "взирайте на Иисуса", "помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание", чтобы помочь нам двигаться вперед. Мы должны повторно брать в руки наши плуги, метлы, инструменты и оружие и продолжать правую борьбу. Каждый день Бог заново дает силу и милость, чтобы через нас продолжать привносить даже малую частицу света, красоты, добра и порядка в наш маленький уголок сломленности. Оружие Божьего Слова благое и могущественное, не уставайте от чтения, изучения и разговоров о нем. Оружие молитвы — это свет, который выталкивает тьму, это якорь в камне надежды, которой является Иисус. Никогда не прекращайте просить. Любить и служить окружающим нас людям — это важнейшее добро, к которому нас призвал Бог; мы должны продолжать раскаиваться о своей слабости в этом и продолжать верить, что Он достаточен. На какой бы длинной и трудной дороге мы не находились, мы должны помнить, что есть финиш, предопределенная победа. Давайте же отведем наши усталые глаза от наших ноющих ног и посмотрим наверх.

Light of the World / Свет Mира

 

Christmas falls near the darkest day of the year in the northern hemisphere. The top of the earth is tilted away from the sun as if in disgust and distain. 

But then “… on those living in the land of deep darkness a light has dawned."  (Isaiah 9:2) 

Jesus’ coming is like turning the lights on. 

I love that so many of our Christmas traditions involve lights and beautiful colors. I’m sure it has partially evolved from a need for it in the dark days of winter but it also comes from Christ the Messiah being the Light. 

Seasonal Affective Disorder (SAD) is a depression that comes from lack of sunshine. It’s a real physiological thing to need light. In the same way, our souls were made to long for and be near the light that God is, to need that light that he exudes - the goodness, the hope, the power, the knowledge, the wisdom - all opposite of darkness. Light is the only thing that can change and undo the darkness. Scripture describes God’s presence and His Word as light. Jesus said He IS the light. When we feel the weight and scariness of the darkness, we need to repeatedly make the decision to draw near the Light, to hang out in His Word and His presence. Light brings comfort, insight, and even joy. Praise God that he didn’t leave us alone in the dark. And the earth repeatedly returns to being tilted towards the sun in the spring to remind us that the darkness won’t last forever.

Рождество приходится почти на самый темный день в году в северном полушарии. Вершина земли наклонена от солнца, как будто бы от отвращения и неприязни. Но потом "на живущих в стране тени смертной свет воссияет" (Исаия 9:2).

Пришествие Иисуса подобно включению света.

Мне нравится, что столько много наших рождественских традиций включают в себя огни и красивые цвета. Я уверена, что частично это происходит от потребности в них в темные зимние дни, но это также происходит от Христа-Мессии, являющегося Светом.

Сезонное аффективное расстройство (САР) - это депрессия, возникающая из-за недостатка солнечного света. Потребность в свете - это настоящий физиологический фактор. Таким же образом наши души были созданы для того, чтобы стремиться и быть рядом со светом, которым является Бог, нуждаться в том свете, который Он излучает: доброту, надежду, силу, знание, мудрость - всё противоположное тьме. Свет - единственное, что может изменить и уничтожить тьму. Писание описывает присутствие Бога и Его Слово как свет. Иисус сказал, что Он ЕСТЬ свет. Когда мы чувствуем тяжесть и ужас тьмы, нам нужно постоянно принимать решение стремиться к Свету, пребывать в Его Слове и Его присутствии. Свет приносит покой, понимание и даже радость. Хвала Богу, что он не оставил нас одних в темноте. И Земля повторно возвращается к тому, чтобы весной быть наклоненной к Солнцу, чтобы напомнить нам, что тьма не будет длиться вечно.

Deeper Magic / Tайная Mагия

 

(Русский перевод ниже)

Today I am sitting in awe of God’s brilliance and wisdom in the way that he went about conquering evil and brokenness in this world. In all my meager human wisdom I would’ve used lightning bolts to strike down the bad guys… But then none of us would be left. I would’ve sent one million Jesus-es to walk through history and heal all the diseases, raise loved ones from the dead, and calm all the storms. But if that had been his solution the brokenness and pain would still exist, it would just be covered by a Band-Aid. No, God hated it so much that He ousted it at its root. God Himself dying as a willing sacrifice was not what Satan was expecting. It was a “deeper magic” that broke the curse forever. The war is won but we must wait a little longer. It’s hard for us to appreciate this amazing story when we do still suffer, but that’s because we feel like this time on earth is everything. It’s hard for us to grasp that it’s just a whisper of smoke in time and largely nothing compared to eternity where we will know and appreciate the victory and the brilliance of The Plan. And where we will live with no suffering, sin, or death. How much more can we trust His brilliance in each of our own stories as we wait?


Сегодня я сижу восторженная гением и мудростью Бога в том, как Он победил зло и сломленность в этом мире. Со всей моей скудной человеческой мудростю я бы использовала удары молнии, чтобы поражать плохих парней... Но тогда бы никто из нас не выжил. Я бы послала миллион Иисусов, чтобы на протяжении всех времен исцелять все болезни, воскрешать любимых из мертвых и успокаивать все бури. Но если бы это было его решением, то сломленность и боль все еще существовали бы, их просто заклеили бы пластырем. Нет, Бог так ненавидел их, что Он уничтожил их в корне. Сам Бог, умерший по добровольной жертве, был не тем, чего ожидал дьявол. Это была «тайная магия давних времен», которая навсегда сняла проклятие. Война выиграна, но нам нужно подождать еще немного. Нам тяжело оценить эту удивительную историю, когда мы все еще страдаем, но это от того, что нам кажется, что это время на земле - это все, что у нас есть. Нам тяжело осознать, что это всего лишь шепот ветерка во времени и по большому счету ничто по сравнению с вечностью, где мы узнатем и оценим победу и великолепие Плана. И где мы будем жить без страданий, греха или смерти. Насколько больше мы можем довериться Его гениальности в каждой нашей истории, пока мы в ожидании?

перевод: Марина Скотская

Loyalty / Bерность

(Русский перевод ниже) 

Sometimes prayers are answered and all is well… But then sometimes they are not. Sometimes we know God’s nearness and then it seems as if he has left us alone in the dark. What do we do with this seeming lack of loyalty? Is he for us? Is he on our side? Does God bless when he is happy with us and then turn his face away when he is not? Does God come and go? Where could he go that is “away” from us when he is everywhere? 

He did turn his face away… once. It was the only time. It was when His Son was on the cross dying for the sin and brokenness of this world. But it wasn’t because he was fickle, it stemmed from deep loyalty and love for us. He had to abandon Jesus so that he wouldn’t have to abandon us. If we start to wonder about his consistency of victory over the brokenness and suffering in our lives, we need to look to the cross and be reminded that his enemies of pain and suffering and sin and death were already conquered and taken care of once and for all. And his Holy Spirit was given to us to be near and comfort and reassure us and redeem all the mess of this world. No, let us not doubt, He is the essence of loyalty to us. 

Иногда на молитвы приходит ответ, и все становится хорошо… А потом иногда они остаются без ответа. Иногда мы ощущаем близость Бога, а потом кажется, как будто Он оставил нас одних в темноте. Что нам делать с этим кажущимся отсутствием верности? Он с нами? Он на нашей стороне? Неужели Бог благословляет, когда Он нами доволен, а потом отворачивает свое лицо, когда не доволен? Неужели Бог приходит и уходит? Куда бы Он мог уйти "далеко" от нас, если Он повсюду?

Он отвернул Свое лицо... однажды. Это был единственный раз. Это случилось, когда Его Сын был на кресте, умирал за грех и сломленность этого мира. Но это не потому, что Он был непостоянен, а это произошло от глубокой верности и любви к нам. Ему пришлось оставить Иисуса, чтобы Ему не пришлось оставить нас. Если мы начинаем задумываться о постоянстве Его победы над сломленностью и страданием в нашей жизни, нам нужно взглянуть на крест и напомнить себе, что Его враги - боль, страдание, грех и смерть - уже побеждены, и это устроено раз и навсегда. И Его Святой Дух был дан нам, чтобы быть рядом, утешать и успокаивать нас, и искупать весь беспорядок этого мира. Нет, не будем же сомневаться, Он - квинтэссенция верности.

перевод: Марина Скотская

Groanings / Bоздыхание

 

(Русский перевод ниже)

Sometimes in our suffering – whether it’s because of anger, pain, disbelief, weariness, or shame – we have no words for God. We cannot pray. Sometimes when I am in this place my family or friends sit by me and speak words to God on my behalf. For a moment, they help bear the weight of my burden. They search around in my heart and imagine what I feel and what I want to ask and convey it to God. This is a picture of the Holy Spirit‘s job description. The Spirit sees where we are at and translates to the Father via “groans that words cannot express ”. Groaning involves letting the pain hit and grieving it. He does this for us. Imagine how moved the Father must be when he hears this. Our compassionate Father decreed that it should be like this … “in accordance with God’s will”. Right before this part in Romans 8, Paul reminds us that we are our Heavenly Father‘s children and that we are heirs with Jesus but that we must share in his sufferings so that we can share in his glory. This is also part of the decree. It must be this way. But right after this passage in the same chapter we are reassured that God is working our suffering out for our good (even though we can’t fathom how!) and that He is for us (not against us) and that nothing in all creation can separate us from His love (even pain). We must hold all of these truths together as we let Him groan for us and be comforted. 

перевод: Марина Скотская

Иногда в наших страданиях - будь то в гневе, боли, неверии, усталости или стыде - у нас не остается слов для Бога. Мы не можем молиться. Иногда, когда я нахожусь в таком месте, моя семья или друзья садятся рядом со мной и говорят Богу слова от моего имени. На мгновение они помогают нести тяжесть моей ноши. Они ищут внутри моего сердца, представляют, что я чувствую и о чем хочу спросить, и передают это Богу. Это картинка - описание работы Святого Духа. Дух видит, где мы находимся, и передает Отцу через «воздыхания, которые нельзя выразить словами». Воздыхания предполагают позволить боли ударить и скорость об этом. Он делает это за нас. Представьте, как должен быть тронут Отец, когда он это слышит. Наш сострадательный Отец постановил, что так должно быть … «по воле Божьей». Прямо перед этой частью в 8 главе Послания к Римлянам Павел напоминает нам, что мы дети нашего Небесного Отца и что мы наследники Иисуса, но мы должны разделить Его страдания, чтобы разделить Его славу. Это также часть постановления. Так должно быть. Но сразу после этого отрывка в той же главе нам напоминают еще раз, что Бог обращает наши страдания для нашего блага (даже если мы не можем понять, как!), и что Он за нас (а не против нас), и что ничто во всем творении не может отлучить нас от Его любви (даже боль). Мы должны объединить все эти истины вместе, позволяя Ему воздыхать о нас и утешать нас.

My Boat - Моя лодка

pc: Barry Desilets

(Русский перевод ниже)

That moment in the fishing boat… I’ve been intrigued and captured by it recently. That moment when they realized it was GOD in their boat and that He reigned over their storm and was not unaware of their suffering. “Who is this that can even command the wind and waves?!?” I want to freeze that moment of being awed and humbled and comforted all at once and go there when I’m being battered by my storm. He is lovingly and reassuringly feeding my faith with the overwhelming fact of who He is. I need to proactively, by faith, shift my gaze from the storm and my vulnerable wooden boat to His face. His concern and strength take the edge off my fear. But it’s more than that; it’s what He did on the cross. In His economy, time doesn’t matter, so the fact that He already roared at and conquered the storm overlaps simultaneously with me, focused on his face, holding on for dear life in my 2021 boat. Somehow it matters that the ‘already’ and ‘the not yet’ are one and the same. We have to trust His solution and His non-silence that defies time and understanding. It’s so hard, but in that moment of awe I don’t even care that my knees are wet and splintered and my side hurts from holding on because I’m overwhelmed and overjoyed by God Himself being in my boat. 

перевод: Марина Скотская

Тот момент в рыбацкой лодке… Недавно он меня заинтриговал и увлек. Тот момент, когда они осознали, что это БОГ был в их лодке, и что Он управлял штормом над их головой, а не спал не подозревая об их страданиях. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» Я хочу остановить то мгновение пребывания в трепетном благоговении, смирении и утешении одновременно, и отправиться в него, когда меня трепает мой шторм. Он с любовью и успокоением подпитывает мою веру невероятным фактом того, кем Он является. Мне нужно самой, по вере, перевести свой взгляд от шторма и моей уязвимой деревянной лодки на Его лицо. Его забота и сила уменьшают мой страх. Но это нечто большее, это то, что Он сделал на кресте. В Его системе координат время не имеет значения, поэтому факт того, что Он уже взревел и победил шторм, одновременно пересекается со мной, сосредоточенной на его лице, цепляющейся за жизнь в моей лодке 2021 года. Неким образом, это важно, что «уже» и «еще нет» - это одно и то же. Мы должны доверять Его решению и Его немолчанию, которое бросает вызов времени и пониманию. Это так тяжело, но в тот момент благоговения меня даже не волнует, что мои колени мокры и разбиты, и бок болит от того, что я цепляюсь и держусь, потому что я преисполнена чувствами и радостью от того, что Сам Бог находится в моей лодке.

When God Roared - Когда Бог взревел

pc: Rembrandt

(Русский перевод ниже)

Jesus and his disciples were weary. They had gotten in a boat to go to a place they could rest. Jesus fell asleep and the disciples were fine, they were familiar with this territory, they were fisherman, they had this. So when the storm came they thought they knew the outcome - it was to be a bad one. It was to be fighting for their lives then drowning. Then they thought maybe they should let Jesus know. “Don’t you care?!?“ they threw at him. The Sleeping Lion woke up and roared. He stepped into His authority over everything and declared, “My friends will NOT drown!” They had forgotten that they had GOD in their boat. And they could not have fathomed a moment before how this story would turn out.

Does it seem like He is asleep in the midst of your storm? Does it feel like He doesn’t care or is doing nothing? Fall on your knees - it is God Himself in your boat. He has already awakened and roared His dominance over death and sin and suffering when He died on the cross and rose again. He will not let you drown. Do not be afraid. You cannot yet fathom His authority, control, and plan.

перевод: Марина Стотская

Иисус и его ученики были утомлены. Они сели в лодку, чтобы отправиться туда, где они могли бы отдохнуть. Иисус заснул, но ученики были спокойны: они были знакомы с этой территорией, они были рыбаками, им всё было привычно. Поэтому, когда пришла буря, они подумали, что знают исход: и ему суждено быть плохим. Должно было бороться за свою жизнь, но потом утонуть. Затем они подумали, что, может быть, им следует сообщить об этом Иисусу. «Неужели тебе всё равно?!?» - выкрикнули они ему. Спящий лев проснулся и взревел. Он вступил в Свою власть над всем и объявил: «Мои друзья НЕ утонут!». Они забыли, что с ними в лодке был БОГ. И еще мгновение назад они не могли даже представить себе, чем обернется эта история.

Для вас выглядит так, будто Он спит во время вашей бури? Вам кажется, что Ему все равно, или что Он ничего не делает? Преклоните свои колени - Сам Бог с вами в одной лодке. Он уже проснулся, и проревел о Своей власти над смертью, грехом и страданием, когда Он умер на кресте и воскрес. Он не даст вам утонуть. Не бойтесь. Вы еще не можете постичь Его власть, руководство и план.

When God Spoke / Когда сказал Бог

 

(Русский перевод ниже)

That one thing that God spoke was Jesus.  He spoke Jesus into the history of our planet and very loudly and clearly proclaimed His strength and His love. His strength was on display in the reversal of disease, the fixing of eyes that didn’t work, defying physics by walking on water and controlling nature with words. In fact, one of the strongest displays of nature is a storm, and in an instant it stopped, submitting to Jesus’ commands. But in the end, the only proof of his strength that was needed was the conquering of death itself. Death is a lot like gravity – you can fight it for a while with different means but it always wins. His strength cracked the code though. The essence of strength is taking the power out of the finality and sting of death. And as for his love - it’s written all over the strength - it’s the reason this Lion roars at sin and death and suffering. His love for his children is fierce. So for now, as we await that final display of victory, and limp through our days of struggle, we must be encouraged by those two things. His strength is underneath us  - it carries us and gives us grace every day. And his love hovers over us telling us that he is with us. May we see the reality of his strength and love in our hard places today.

перевод: Марина Стотская

То, о чем однажды сказал Бог, был Иисус. Он изрек Иисуса в историю нашей планеты, и очень громко и ясно провозгласил Его силу и Его любовь. Его сила была на виду во время обращения болезней, исцеления невидящих глаз, бросания вызова физике хождением по воде и управлением природой с помощью слов. Фактически, одним из самых сильных проявлений природы является буря, и в мгновение ока она прекратилась, подчиняясь приказам Иисуса. Но в конечном счете единственное доказательство его силы, которое было необходимо, - это победа над самой смертью. Смерть очень похожа на гравитацию - вы можете бороться с ней какое-то время разными способами, но она всегда побеждает. Однако Его сила взломала код. Сущность силы в том, чтобы отнять влияние у заключительного действия жала смерти. А что касается Его любви - она ​​написана повсюду поверх силы - это причина, по которой этот Лев рычит на грех, смерть и страдание. Его любовь к своим детям неистова. Так что на данный момент, пока мы ждем того последнего явления победы, и хромаем сквозь наши дни борьбы, мы должны ободряться этими двумя вещами. Его сила под нами - она ​​несет нас и дает нам благодать каждый день. И Его любовь парит над нами, говоря нам, что Он с нами. Давайте же мы сегодня увидим реальность Его силы и любви на нашем нелегком месте.

The Sacrifice of Thanks / Жертва благодарности

(Русский перевод ниже)

When we are suffering, to be thankful IS a sacrifice. To give thanks in all circumstances as it says in I Thessalonians 5 is God’s will but it feels like a sacrifice. You have to swallow hard and try not to roll your eyes or feel like you’re being insincere. It’s dying to yourself, it’s giving up your need to understand and make sense of life and faith and trust God with an open heart. It would be foolish and intellectually irresponsible if it weren’t for God himself going before us and showing us how to do it. The earth shook and went dark with that ‘hard swallow’. Jesus died to his own needs, trusting in God‘s bigger picture. When we, by faith, look for grace, provision, and redemption in the midst of our hard stuff and thank him for it, he takes our hearts of stone and changes us. We are not as fearful, not as angry, not as despairing… And our faith is strengthened. Then we are able to take the next step. When we are thankful, our eyes are made to turn from the hard of life to our Savior and that  step, that sacrifice, is a pleasing aroma to God. It is the essence of what faith is.

перевод: Марина Стотская

Когда мы страдаем, быть благодарным ЯВЛЯЕТСЯ жертвой. Благодарить при любых обстоятельствах, как сказано в 1 Фессалоникийцам, глава 5, есть воля Божья, но ощущается, как жертва. Вы должны тяжело сглотнуть и постараться не закатывать глаза, и не чувствовать себя неискренним. Это умереть для себя, это отказаться от желания понять и осмыслить жизнь и веру, и довериться Богу с открытым сердцем. Было бы глупо и интеллектуально безответственно, если бы сам Бог не предшествовал нам, и не показал нам, как это сделать. Земля задрожала, и всё потемнело от этого «тяжелого сглатывания». Иисус умер для своих нужд, полагаясь на более широкую картину Бога. Когда мы, по вере, ищем благодати, проведения и искупления, будучи в наших тяжелых заботах, и благодарим Его за это, Он забирает наши сердца из камня и изменяет нас. Мы уже не такие напуганные, не такие гневные, не такие отчаявшиеся… И наша вера укреплена. Тогда мы способны сделать следующий шаг. Когда мы благодарны, наши глаза обращаются от трудностей жизни к нашему Спасителю, и этот шаг, эта жертва - это приятный аромат для Бога. Это сама сущность веры.

God, Where Are You?? / Бог, где ты??

(Русский перевод ниже)

The ache of life surrounds us. Sometimes the agony of heartbreak or loss or trouble feels like it’s going to break us. Sometimes we need to step away and sweat blood and cry out to God our honest opinion of the cup that we have to drink. And when we feel like our God has fallen asleep like the disciples experienced in the boat and it seems like He is no where to be found, we must lift our faces off the ground and look to the side. There next to us on His knees, feeling our agony, and crying out the same words is our God. 2000 years ago in the Garden of Gethsemene when His knees were flesh and today in front of the Throne of Grace. Is there not some comfort in knowing that He is with us in this moment, that He can empathize? He feels our pain and hates the things of this world that cause it. Sometimes we look for our God in the sky - triumphant and powerful - to take away the suffering. Not yet – that too will come, it’s certain. But for now He’s just with us, offering all that He is, to walk through the drinking of our cup. He actually DID have to endure God abandoning him so that we would NEVER have to. God with us is better than no cup to drink.

Бог, где ты??

перевод: Марина Стотская   

Нас окружает боль жизни. Иногда кажется, что боль разбитого сердца, утраты или неприятностей сломает нас. Иногда нам нужно отойти, и в изнеможении, в пору, как капли крови, выкрикнуть Богу наше честное мнение о чаше, которую мы должны выпить. И когда нам кажется, что наш Бог заснул, как испытавшим это на себе в лодке ученикам, и кажется, что Его нигде не найти, мы должны оторвать наши лица от земли и посмотреть в сторону. Там, рядом с нами на Своих коленях, чувствуя нашу боль и выкрикивая те же слова - наш Бог. 2000 лет назад в Гефсиманском саду, когда Его колени были плотью, а сегодня - перед Престолом Благодати. Разве не утешительно знать, что Он с нами в этот момент, что Он может сочувствовать? Он чувствует нашу боль и ненавидит вещи этого мира, которые ее вызывают. Иногда мы ищем нашего Бога в небе - торжествующего и могущественного - чтобы забрать страдания. Еще не время - но это произойдет, это точно. А пока Он просто с нами, предлагает всё, что Он есть, чтобы провести нас через испитие нашей чаши. Ему на самом деле ДЕЙСТВИТЕЛЬНО довелось претерпеть, когда Бог оставил Его, чтобы нам НИКОГДА не пришлось. Бог рядом с нами лучше, чем отсутствие чаши для питья.

The Face of a Silent God / Лик Безмолвного Бога

(Русский перевод ниже)

Psalm 5:1-6
“Listen to my words, Lord, consider my lament. Hear my my cry for help, my King and my God, for to you I pray... You hear my voice... I lay my requests before You and wait expectantly...”

I love the Psalms, I live in the Psalms, there is so much comfort there when you are suffering, grieving, and struggling. These words have often encouraged me. Just knowing that God included this in His Word, it shows us that He wants to hear about it all including complaints and struggles. I’ve learned that diving into the grieving is one of the only things that brings healing. Stuffing the pain can make you emotionally dysfunctional and it can come out in unexpected and unpleasant ways.  Maybe God knew we would need it in this broken world and that’s why the Psalms are one of the biggest books in the Bible. But I will get off my soapbox. I wanted to go another direction.

This time when I read this Psalm something different struck me. The direction the Psalmist’s face is turned. I have lately been convicted that so often in my distress I cry out blindly to the universe as I look at the floor. My focus is on me and my pain and my struggles and I fling out prayers over my down-turned shoulders and think only on myself. The Psalmist is reminding himself and his God that the reason that God should be listening is this: "for TO YOU I pray". A very simple reason. “God, you should listen to me because You are Yourself!” He is a loving Heavenly Father who, of course, will listen to his children and hear them. I must pause and realize that my great God of abundance and love hears my voice. I must move my eyes from me and see with eyes of faith just, for a minute, that my requests and cries lay on the table before Him, the Almighty Lover and Maker of my soul. And then I must lay down at the safe place of His feet and wait. But I should wait not with fear and despondency but with upturned eyes of trust and expectancy. Perhaps I will be waiting for His grace to endure my suffering, perhaps for a miraculous change, or perhaps for the unexpected. But expectantly keeping my weak and needy eyes fixed on my Father remembering who He is. I so often start trying to figure out how He could answer or fix things or what I should do next. I go into ‘fix-it’ mode and forget to wait expectantly. I forget to Whom I just gave the issue. I take it back out of unbelief, thinking that just because He is silent He will do nothing. I forget to look at God's Face.  It speaks volumes.

Forgive me, Lord. Help me to remember that You do hear and that You will act. Help me to remember to wait expectantly. You say in Your Word that waiting is good, it doesn’t feel good, but I’ll trust You on that. And waiting with hope is better. The only way I can do that is when I focus on who You are. Then somehow, the weightiness of my lament is lightened and my anxious heart is soothed. I’m starting to understand now... giving us Yourself when we look to Your face is part of the answer. Or maybe all of it for now...

Лик Безмолвного Бога
перевод: Марина Стотская

Псалом 5:1-6
"Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь... Услышь голос мой... Предстану пред Тобою, и буду ожидать"

Я люблю Псалмы, я живу Псалмами, в них столько утешения, когда ты страдаешь, скорбишь, борешься. Эти слова часто воодушевляли меня. Просто осознание того, что Бог включил их в Свое Слово: это показывает нам, что Он хочет слышать обо всём, включая жалобы и борьбу. Я выучила, что погружение в скорбь - это единственный путь, который приносит исцеление. Накапливание боли может сделать тебя эмоционально дисфункциональным, и это может проявится неожиданным и неприятным образом. Возможно Бог знал, что нам это понадобится в нашем сломанном мире, и поэтому Псалтырь одна из самых больших книг в Библии. Но я буду заканчивать свои разглагольствования с трибуны. Я хотела пойти в другом направлении.

В этот раз, когда я читала этот Псалом, меня поразило нечто другое. Направление, в котором обращено лицо псалмопевца. Недавно я была обличена в том, что так часто в своих горестях я слепо взываю ко вселенной, при этом глядя в пол. Я сосредотачиваюсь на себе, своей боли и борьбе, и я разбрасываю молитвы по моим опущенным плечам, и думаю только о себе. Псалмопевец напоминает себе и своему Богу, что причина, по которой Бог должен слушать, заключается в следующем: ибо я К ТЕБЕ молюсь. Очень простая причина. "Господи, ты должен услышать меня потому, что Ты это Ты!". Он любящий Небесный Отец, который конечно же будет слушать и услышит своих детей. Я должна остановиться и осознать, что мой великий Бог изобилия и любви слышит мой голос. Я должна отвести свои глаза от себя и на мгновение увидеть глазами полными веры, что мои просьбы и мольбы лежат на столе пред Ним, Всемогущим и Любящим Создателем моей души. А затем я должна укрыться в безопасности ног Его и ждать. Но я должна ожидать не в страхе и отчаянии, а с поднятыми глазами, полными доверия и предвкушения. Возможно, я буду ждать Его благодати, чтобы претерпеть свои страдания, возможно - чудесных изменений, или возможно - чего-то нежданного. Но в предвкушении держа мой слабый и нуждающийся взор на Отце, помня кем Он является. Я так часто начинаю пытаться понять, как Он мог бы ответить или исправить ситуацию, или что мне следует делать дальше. Я перехожу в режим "исправить всё" и забываю ожидать в превкушении и с надеждой. Я забываю, на Кого я только что возложила заботы. Я забираю их обратно от неверия, думая, что раз Он молчит, то Он ничего не сделает. Я забываю смотреть на Лицо Бога. Это говорит о многом.

Прости меня, Господи. Помоги мне помнить, что Ты действительно слышишь, и что Ты будешь действовать. Помоги мне помнить, что ожидать следует с надеждой и предвкушением. Ты говоришь в Своем Слове, что ожидание - это хорошо; оно ощущается не хорошо, но я буду верить Тебе в этом. И ожидать с надеждой - это лучше. Единственный способ, как я могу это сделать - это когда я фокусируюсь на том, Кем ты являешься. Затем, неким образом, тяжесть моего плача облегчается, и мое встревоженное сердце успокаивается. Я теперь начинаю понимать... отдавать нам Себя, когда мы смотрим в Твое лицо - это часть ответа. Или, возможно, и весь ответ на сейчас...

Seeing Helps Believing / Видение помогает верить

 (Русский перевод ниже)

I take care of a lot of patients who have cataract surgery. They talk about the difference it makes in their sight. Some talk about the sharpness and clarity, others say it’s the changing colors; they’re so much brighter and crisper. Can you imagine being blind though, especially having been born blind, and only being able to imagine what it’s like to see? And then having your sight restored?? I’m almost positive their imagination could not be adequate for the reality of what it’s like to see.

Abraham, Esther, and King David never got to see God. All the Israelites and everyone that ever lived in the ”BC era” never got to see God (except of course for Moses, who almost died in the process). And then... God came. He decided not to stay invisible! He decided to move from the spiritual realm to the physical because he knew how important seeing was for humans. So what did they then get to see?

Well, it wasn’t very impressive and King-like. Think of the incredible power it took to transform him from glory to a baby. Of course, babies are one of the most amazing and adorable things you can see, but they are far from Power, Sovereign Control over the Universe, and Bright Shining Righteousness. But God wanted to show us a different part of Himself. He wanted us to see his incredible power over evil and His compassion and love for the broken, hurting, needy, and weak by becoming all that Himself. Then he showed us more of himself by walking around and fixing all the brokenness around him, healing people and raising them from the dead and caring for their problems.

What do we see of God Himself in the physical person of Jesus? It’s really a beautiful thing. And how amazing for the human race who was blind for so long to finally be able to see. 

Christmas is a celebration of seeing. The lights were finally turned on.  We get to be in the “AD era”, we are in the population who has seen. We are celebrating God making Himself known to us. Christmas is about all the things we hoped for, for so long, finally being clear. “A thrill of hope, the weary world rejoices”. 

The angels understood the significance of that day. The whole big picture plan was revealed to them and they could do nothing but worship. They get to see God all the time and they were rejoicing that we finally got a glimpse too. The full hope is though, that someday we will be completely undistracted from ourselves and the problems of this world and will be able to do what we were created to do – to be in awe and wonder at the full vision of who God is. 
 

Luke 2:16-20 NIV

“So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.”

Видение помогает верить

Я ухаживаю за многими пациентами после операции по удалению катаракты. Они рассказывают о той разнице, которая появляется в их зрении. Некоторые рассказывают о резкости и ясности, другие говорят об изменяющихся цветах, которые становятся намного ярче и чётче. Вы можете себе представить, каково это быть слепым, особенно быть слепым с рождения, и иметь возможность только воображать каково это видеть? А потом обрести свое зрение? Я почти полностью уверена, что их воображение не могло соответствовать реальности того, что означает видеть. 

Аврааму, Есфири и Царю Давиду никогда не довелось увидеть Бога. Всем израильтянам и остальным, кто жил в "дохристову эру", никогда не довелось увидеть Бога (за исключением конечно же Моисея, который почти погиб во время этого). А потом... Он явился. Он решил не оставаться невидимым! Он решил из духовной сферы перейти в физическую, потому что Он знал как важно для людей видеть. Так что же они потом увидели?

Ну, это не было нечто впечатляющее и цареподобное. Подумайте о той невероятной силе, которая понадобилась, чтобы преобразовать Его от славы к младенцу. Не поймите меня неправильно, я думаю младенцы - это одна из самых удивительных и очаровательных вещей, которые вы можете увидеть, но они отстоят далеко от Могущества и Суверенного Контроля над Вселенной и Яркосияющей Праведности. Бог хотел показать нам другую сторону Себя. Он хотел, чтобы мы увидели Его невероятное сострадание и любовь к тем, кто сломлен, слаб, в боли и нужде, Сам став таким. Затем Он показал нам больше себя, находясь среди нас и исправляя сломленность вокруг него, исцеляя людей и возвращая их из мертвых, и заботясь об их проблемах.

Что мы можем увидеть о Боге сущем в физической особе Иисуса? Это по-настоящему прекрасно. И насколько невероятно для человечества, которое так долго было слепо, наконец-то иметь возможность видеть?

Рождество - это торжество видения. Огни наконец-то были зажжены. Мы оказались в "эре от Рождества Христова", мы - народ, который увидел. Мы празднуем то, что Бог явился нам. Рождество - это о тех вещах, о которых мы так долго надеялись, и которые наконец-то стали ясными. "Трепет надежды, утомленный мир радуется".

Ангелы понимали значимость того дня. Весь план большого замысла был открыт им полностью, и они не могли делать ничего другого кроме, как поклоняться Богу. У них есть возможность видеть Бога все время, и они радовались, что мы наконец-то тоже увидели его мельком. Полная надежда тем не менее в том, что однажды мы полностью перестанем быть отвлечены на самих себя и проблемы этого мира, и сможем исполнить то, ради чего мы были созданы: быть в восторге и удивлении от всецелого видения того, кто есть Бог.

От Луки 2:16-20 NRT

“Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота. Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце. Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов, а Мария все запоминала и размышляла об этом. Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все, что они видели и слышали: все оказалось точно так, как им и было сказано.”

Orphan Mentality / Сиротское мышление

Orphan Mentality

(Русский перевод ниже)

            My son was an orphan from the day he was born until he was 1 ½ years old.  There was no one who claimed him as their own, no one who held him and delighted in him and sat with him in the hospital those many months.  This is really hard for me to think about but it helps me understand why he acts the way he does.  It has affected him deeply - scarred him in ways that 11 ½ years of love can’t seem to fix. He still thinks that when he can’t find us that we have abandoned him.  Just recently this happened and he was convinced that we had driven off and purposefully left him behind.  He really believes it.  It’s rather irrational.  We remind him that every morning he wakes up and we give him hugs and we feed him and take care of him and pray for him.  What he can’t understand is how our words and actions are not sufficient for how deeply he has become entangled in our hearts, how we would do anything to protect and provide for him, and how we delight in him as our own.

            When I get exasperated with him for acting like he is still an orphan I am often gently reminded by my Heavenly Father that I do the same thing.  As soon as things start getting difficult I go into orphan-mode. My thinking gets frantic and untethered.  I would never say it out loud or even admit it to myself but I act like my assumptions have shifted from God being in control to Him having left the scene and no longer weighing in on my well-being.  An orphan quickly gets anxious over his needs because there is no one to look out for him.  Hunger leads to anxiety because he is responsible for finding his next meal.  A child should never have to bear that burden. A loving parent would never want their child to bear that burden.  It doesn’t mean that the child never feels hungry … it just means that they can play up until dinner time and not have to think about how much money was needed to buy the meat or the temperature that it was cooked at.  

            We as adults have to carry the burden of a lot of logistics in life but in the same way that we don’t have to bear the responsibility of making the earth turn at just the right speed to make the sun rise every day and the process of photosynthesis work out every minute so the lettuce for our salad grows as it should, we can be carefree children of God.  We are deeply entangled in His heart, He proved it with the cross, He is not going to leave the scene or let go of His grip on our circumstances.  He is committed for the long haul. 

            The anxious orphan has to take care of his own needs because there is no one else to do it.  He thinks his deepest need is for money and bread.  The adopted orphan-turned-son has to learn that his needs are no longer his responsibility and that he can relax and enjoy life because his deepest need… his need for parents… is filled.  Our anxious orphan mentality can be soothed when we remember that our deepest need, for God Himself, is already filled and all the rest is not something that our good Father wants us to carry the ultimate weight of. 

Romans 8:15​-16

"The Spirit​ ​you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children."​ 

Сиротское мышление

Мой сын был сиротой со дня своего рождения и до 1,5 лет. Не было никого, кто называл бы его своим, никого, кто держал бы его и радовался ему, кто сидел бы рядом с ним в больнице в течение тех многих месяцев. Мне очень тяжело думать об этом, но это помогает мне понять, почему он ведет себя так, как он себя ведет. Это глубоко повлияло на него: оставило такие шрамы, которые 11,5 лет любви, судя по всему, не могут изгладить. Он по-прежнему думает, что, когда он не может нас найти, то мы его покинули. Совсем недавно такое случилось, и он был убежден, что мы уехали и намеренно оставили его самого. Он действительно верит в это. Это скорее иррациональное. Мы напоминаем ему, что каждое утро он просыпается, и мы обнимаем его, и мы кормим его, и заботимся о нем, и молимся о нем. Чего он не может понять, это то насколько наших слов и действий не достаточно, чтобы отобразить, как глубоко он стал вплетен в наши сердца, и как мы бы сделали всё, чтобы защитить его, и обеспечить его, и что мы радуемся ему, как нашему родному.

Когда я становлюсь раздраженной на него от того, что он ведет себя как будто он все еще сирота, мой Небесный Отец часто мягко напоминает мне, что я поступаю точно так же. Как только всё начинает становиться сложным, я переключаюсь в режим сироты. Мой ход мыслей становится безумным и неуправляемым. Я никогда не произнесла бы этого вслух, и даже не призналась бы себе самой, но я веду себя так, как будто мое предположение, что Бог держит все под контролем, изменилось на то, что Он оставил всё происходящее и больше не влияет на мое благополучие. Сирота быстро становится встревоженным о своих нуждах, потому что о нем некому позаботиться. Чувство голода приводит к тревоге, потому что сирота ответственен, чтобы найти себе свою следующую еду. Ребенок никогда не должен нести такую ношу. Любящие родители никогда бы не хотели, чтобы их ребенок нас такую ношу. Это не означает, что ребенок никогда не чувствует голода.... просто это означает, что они могут играть до времени ужина и не думать о том, сколько денег надо было потратить, чтобы купить мясо, или при какой температуре оно было приготовлено. 

Мы, как взрослые, должны нести ношу множества забот в жизни, но одновременно с этим нам не нужно нести ответственность за то, чтобы Земля вращалась именно с той необходимой скоростью, чтобы Солнце вставало каждый день, и чтобы процесс фотосинтеза происходил каждую минуту, чтобы салат-латук для нашего салата рос, как ему следует; мы можем быть беззаботными детьми Божьими. Мы глубоко вплетены в Его сердце, Он доказал это на кресте, Он не собирается оставлять всё происходящее, или отпускать Свой контроль над нашими обстоятельствами. У Него долгосрочные обязательства. 

Встревоженный сирота должен сам заботиться о своих нуждах, потому что нет никого другого, чтобы это сделать. Он думает, что его глубочайшая нужда - это деньги и хлеб. Усыновленный сирота-ставший-сыном должен выучить, что его нужды больше не его ответственность, и что он может успокоиться и наслаждаться жизнью, потому что его глубочайшая нужда... его нужда в родителях... восполнена. Наш встревоженный сиротский ум может успокоиться, вспоминая, что наша глубочайшая нужда, в самом Боге, уже восполнена, и всё остальное - это не та ноша, тяжелый вес которой наш добрый Отец хотел бы, чтобы мы несли.

К Римлянам 8​:15-16​

"Потому что вы не приняли духа рабства, [чтобы] опять [жить] в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: 'Авва, Отче!'​ ​Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии."

Circle of Enjoyment / Круг Наслаждения

(Русский перевод ниже)

“Jesus loves me, this I know, for the Bible tells me so…”   “God loves you”.  Words.  Just words. They are so incredibly inadequate for the 3-dimensional, full color, depths-of-the-soul meaning that they are trying to convey.  We just have no idea.  But God has given us so many pictures in everyday life to try to help us wrap our minds around the intensity of it.  Here are a few I’ve been thinking about:

1.  The Cross.  We must start here.  #1 couldn’t be anything but the Cross.  If you ever doubt God’s love for you, you have only to glance at the Cross.  The pain and sacrifice, the willing separation of God from His Son, the swirling of all of history around this moment, the seismic shift of victory from the Serpent in the garden to the Risen Son, the forever-ness of death being defeated, the sealing of a relationship that can never be divided or snatched away… all for us.  All for one single, simple reason… love.

2.   Marriage.  This picture is not perfect.  It’s marred by the effects of sin on this world.  But think for a minute of what it might look like without that, as God created it to be.  A man and a woman who care for each other without pride, without self-centeredness, and without fear.  Think of the wedding day when love is all delight and joy and commitment, and look for it - in your marriage and the marriages around you - the picture illustrations that God gives us of what His love for us looks like.  Maybe it’s just the care and concern that would say, “be careful”, or the thoughtfulness that would bring a bottle of water for you because you might be thirsty, or the hand on your shoulder in the midst of a hard day.  Anything good and beautiful, that looks like love… is a picture for us of the love of our invisible God. 

3.  The Parent-Child Relationship.  Also muddied by our sinful state.  But again, when you have those moments of connection – your 4 year old blurts out, when you are cleaning up her juice off the floor, “Mommy, what would I do without you?!?” Your heart just melts and you feel like you would clean juice off the floor all day long for her, so much do you love her!  Those moments of breakthrough – after a big argument your teenager just buries his head in your lap and cries like he did when he was little because he knows you’ll never stop loving him.  Those moments of revelation – when your 65 year old accountant-father gets tears in his eyes saying goodbye to you.  Those moments of other-worldliness – when you hold your newborn baby in your arms and feel like you would give Heaven and Earth for her.  Well… He did. Those are all imperfect, 1 dimensional, black and white snapshots of how our Heavenly Father loves us. 

4.  The Trinity - Imagine the Holy Trinity’s love for each other as a moving picture.  The Father’s adoration of, delight in, and enjoyment of the Son.  The Son’s love for, worship of, and need for the Father.  The Son’s esteem for the Spirit, the Spirit’s honor of the Son, the Father’s veneration of the Spirit, the Spirit’s admiration for the Father.  It’s constant love and glory and connection and commitment flowing in this circle. It reminds me of an atom, the basic building block of all matter, with it’s electrons circling with bright, never-ending energy.  It’s like a family doing a group hug.  And then.. we are adopted into this circle.  We are pulled into the middle of this love and allowed to be a child in the family of the Trinity. How could this be?

5.  Nature - The incredible intricacy, color, and variety of fish, flowers, and landscapes show so clearly the glory, character, intellect, and creativity of the Creator.  But does it not also speak of His love for us? His lavish love that delights in giving us good things?  Honey, icicles, fields of bluebonnets, tiger cubs, and the Grand Canyon. It’s all for HIS glory and to show us more of who HE is, but does it not also look and feel a lot like a gift, even just to look at it? Creation has its own Circle of Enjoyment with God – He makes it, and enjoys it, and sustains it - and all of creation, in return, shouts Glory to Him day and night.  It’s really a beautiful thing. 

So when we struggle to accept God’s love for us, we need to try to focus our hearts to see these things.  We need to search for them, as for hidden treasure. We need to soak in the love swirling around us in our family of the Holy Trinity.  And when we do, we will be moved to worship.

Here is a poem I wrote a few years ago on this topic:

You’re the Maker of my heart

And the Lover of  my soul.

You know my depths completely

And You call me beautiful.

You love me because You made me.

And You made me for Your Glory.

I am purposed to enjoy You

And like creation sing Your story.

My brokenness has been undone.

And the curse has been reversed.

I can’t see this all completely,

But by faith I must rehearse.

Sometimes You give me glimpses

And my heart, it knows the Song.

I long for this circle of enjoyment

That I’m in but see so wrong.

I can’t believe you love my soul,

And that You call my making good,

But Your creation doesn’t argue,
And so enjoy and worship You I should. 

Круг Наслаждения

перевод: Марина Стотская

«Иисус любит меня, это я знаю, потому что Библия говорит мне так...» «Бог любит тебя». Слова. Просто слова. Они настолько невероятно несоответственны тому трехмерному, полноцветному, глубинно-душевному значению, которое они пытаются передать. Мы даже понятия не имеем. Но Бог дал нам так много картинок из повседневной жизни, чтобы попытаться помочь нам найти способ понять глубину этого значения. Вот несколько картинок, о которых я думала:

1.  Крест. Мы должны начать с него. № 1 не может быть ничем, кроме Креста. Если вы когда-нибудь сомневаетесь в Божьей любви к вам, вам нужно только взглянуть на Крест. Боль и жертва, добровольное отделение Бога от Его Сына, закручивание всей истории вокруг этого момента, сейсмический сдвиг победы от Змея в саду до Воскресшего Сына, вечность победы над смертью, закрепление отношений, которые никогда не могут быть разделены или разорваны... все для нас. Все для одной единственной простой причины... любви.

2. Брак. Эта картина не идеальна. Она омрачена последствиями греха в этом мире. Но подумайте на минутку о том, как он мог бы выглядеть без них, каким Бог создал его. Мужчина и женщина, которые заботятся друг о друге без гордости, без эгоцентризма и без страха. Подумайте о дне свадьбы, когда любовь – это наслаждение, радость и посвящение, и поищите (в вашем браке и в браках окружающих) картинку-иллюстрацию, которую Бог дает нам о том, как выглядит Его любовь к нам. Возможно, это просто внимание и забота, которые скажут «будь осторожен», или вдумчивость, которая принесет вам бутылку воды, потому что вы можете испытывать жажду, или рука на вашем плече в середине тяжелого дня. Что угодно хорошее и красивое, что выглядит, как любовь… - это для нас изображение любви нашего невидимого Бога.

3. Отношения родители-дети. Также замутнены нашим греховным состоянием. Но опять же, когда у вас случаются те моменты особой связи: Ваша четырехлетка выпаливает, когда вы вытираете за ней сок с пола: «Мамочка, что бы я без тебя делала?» – ваше сердце просто тает, и вы чувствуете, что вы бы вытирали за ней сок с пола весь день, настолько вы ее любите! Те моменты прорыва: после большого спора ваш подросток просто утыкает свою голову в ваши колени и плачет так, как тогда, когда он был маленьким, потому что он знает, что вы никогда не перестанете его любить. Те моменты откровения: когда у вашего 65-летнего отца-бухгалтера accountant-father появляются слезы в глазах, когда он прощается с вами. Те моменты внеземного – когда вы держите своего новорожденного ребенка на руках и чувствуете, как будто отдали бы Небо и Землю за нее. Ну... ОН это исполнил. Это все несовершенные, одномерные, черно-белые снимки того, как наш Небесный Отец любит нас.

4. Троица. Представьте любовь Святой Троицы друг к другу как движущуюся картину. Отцовьи обожание, восторг и удовольствие Сыном. Сыновьи любовь, поклонение и нужда в Отце. Сыново уважение к Духу, Духово почтение к Сыну, Отцово почитание Духа, Духово восхищение Отцом. Неперестающие любовь и слава, родство и посвящение, перетекающие в этом кругу. Это напоминает мне атом – основной строительный блок любого материала – с электронами, вращающимися с яркой бесконечной энергией. Это подобно большой обнимающейся семье. А потом… нас усыновляют в этот круг. Нас помещают в центр этой любви, и нам позволено быть ребенком в семье Троицы. Как такое может быть?

5. Природа. Невероятные замысловатость, цвета и разнообразие рыб, цветов и пейзажей так явно свидетельствуют о славе, характере, разуме и креативности Творца. Но разве это также не говорит о Его любви к нам? Его обильной любви, которая находит радость, даря нам хорошее? Мед, сосульки, поля люпинов, тигрята и Большой каньон. Все это для ЕГО славы, и чтобы раскрыть нам больше о том, кем ОН является; но разве это также во многом не выглядит и не ощущается как дар? даже простое его созерцание? У Творения есть свой Круг Наслаждения с Богом: Он его создает, наслаждается им и поддерживает его, и все творение, в свою очередь, провозглашает Славу Ему днем и ночью. Это на самом деле прекрасно.

Поэтому, когда мы силимся принять Божью любовь к нам, нам надо попытаться сосредоточить наши сердца на том, чтобы увидеть эти вещи. Нам необходимо искать их, как скрытые сокровища. Нам необходимо впитывать в себя любовь, кружащую вокруг нас в нашей семье Святой Троицы. И когда мы так сделаем, мы перейдем к поклонению.

Вот стихотворение, которое я написала несколько лет назад на эту тему:

Ты – Создатель моего сердца

И Возлюбленный моей души.

Ты полностью знаешь меня до глубины,

И Ты называешь меня прекрасной.

Ты любишь меня, потому что Ты создал меня,

И Ты создал меня для Твоей Славы.

Я задумана, чтобы наслаждаться Тобою,

И как творение воспеваю Твою историю.

Моя сломленность была исправлена.

И проклятие было отменено.

Я не могу полностью все это увидеть,

Но через веру я должна практиковаться.

Иногда Ты приоткрываешь для меня завесу,

И мое сердце, оно знает Песнь.

Я жажду этого круга наслаждения,

В котором я нахожусь, но на который смотрю не так.

Я не могу поверить, что Ты любишь мою душу,

И что Ты называешь хорошим создание меня,

Но Твое творение не спорит,

И поэтому наслаждаться и поклоняться Тебе должна я.