When God Roared - Когда Бог взревел

pc: Rembrandt

(Русский перевод ниже)

Jesus and his disciples were weary. They had gotten in a boat to go to a place they could rest. Jesus fell asleep and the disciples were fine, they were familiar with this territory, they were fisherman, they had this. So when the storm came they thought they knew the outcome - it was to be a bad one. It was to be fighting for their lives then drowning. Then they thought maybe they should let Jesus know. “Don’t you care?!?“ they threw at him. The Sleeping Lion woke up and roared. He stepped into His authority over everything and declared, “My friends will NOT drown!” They had forgotten that they had GOD in their boat. And they could not have fathomed a moment before how this story would turn out.

Does it seem like He is asleep in the midst of your storm? Does it feel like He doesn’t care or is doing nothing? Fall on your knees - it is God Himself in your boat. He has already awakened and roared His dominance over death and sin and suffering when He died on the cross and rose again. He will not let you drown. Do not be afraid. You cannot yet fathom His authority, control, and plan.

перевод: Марина Стотская

Иисус и его ученики были утомлены. Они сели в лодку, чтобы отправиться туда, где они могли бы отдохнуть. Иисус заснул, но ученики были спокойны: они были знакомы с этой территорией, они были рыбаками, им всё было привычно. Поэтому, когда пришла буря, они подумали, что знают исход: и ему суждено быть плохим. Должно было бороться за свою жизнь, но потом утонуть. Затем они подумали, что, может быть, им следует сообщить об этом Иисусу. «Неужели тебе всё равно?!?» - выкрикнули они ему. Спящий лев проснулся и взревел. Он вступил в Свою власть над всем и объявил: «Мои друзья НЕ утонут!». Они забыли, что с ними в лодке был БОГ. И еще мгновение назад они не могли даже представить себе, чем обернется эта история.

Для вас выглядит так, будто Он спит во время вашей бури? Вам кажется, что Ему все равно, или что Он ничего не делает? Преклоните свои колени - Сам Бог с вами в одной лодке. Он уже проснулся, и проревел о Своей власти над смертью, грехом и страданием, когда Он умер на кресте и воскрес. Он не даст вам утонуть. Не бойтесь. Вы еще не можете постичь Его власть, руководство и план.