Seeing Helps Believing / Видение помогает верить

 (Русский перевод ниже)

I take care of a lot of patients who have cataract surgery. They talk about the difference it makes in their sight. Some talk about the sharpness and clarity, others say it’s the changing colors; they’re so much brighter and crisper. Can you imagine being blind though, especially having been born blind, and only being able to imagine what it’s like to see? And then having your sight restored?? I’m almost positive their imagination could not be adequate for the reality of what it’s like to see.

Abraham, Esther, and King David never got to see God. All the Israelites and everyone that ever lived in the ”BC era” never got to see God (except of course for Moses, who almost died in the process). And then... God came. He decided not to stay invisible! He decided to move from the spiritual realm to the physical because he knew how important seeing was for humans. So what did they then get to see?

Well, it wasn’t very impressive and King-like. Think of the incredible power it took to transform him from glory to a baby. Of course, babies are one of the most amazing and adorable things you can see, but they are far from Power, Sovereign Control over the Universe, and Bright Shining Righteousness. But God wanted to show us a different part of Himself. He wanted us to see his incredible power over evil and His compassion and love for the broken, hurting, needy, and weak by becoming all that Himself. Then he showed us more of himself by walking around and fixing all the brokenness around him, healing people and raising them from the dead and caring for their problems.

What do we see of God Himself in the physical person of Jesus? It’s really a beautiful thing. And how amazing for the human race who was blind for so long to finally be able to see. 

Christmas is a celebration of seeing. The lights were finally turned on.  We get to be in the “AD era”, we are in the population who has seen. We are celebrating God making Himself known to us. Christmas is about all the things we hoped for, for so long, finally being clear. “A thrill of hope, the weary world rejoices”. 

The angels understood the significance of that day. The whole big picture plan was revealed to them and they could do nothing but worship. They get to see God all the time and they were rejoicing that we finally got a glimpse too. The full hope is though, that someday we will be completely undistracted from ourselves and the problems of this world and will be able to do what we were created to do – to be in awe and wonder at the full vision of who God is. 
 

Luke 2:16-20 NIV

“So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.”

Видение помогает верить

Я ухаживаю за многими пациентами после операции по удалению катаракты. Они рассказывают о той разнице, которая появляется в их зрении. Некоторые рассказывают о резкости и ясности, другие говорят об изменяющихся цветах, которые становятся намного ярче и чётче. Вы можете себе представить, каково это быть слепым, особенно быть слепым с рождения, и иметь возможность только воображать каково это видеть? А потом обрести свое зрение? Я почти полностью уверена, что их воображение не могло соответствовать реальности того, что означает видеть. 

Аврааму, Есфири и Царю Давиду никогда не довелось увидеть Бога. Всем израильтянам и остальным, кто жил в "дохристову эру", никогда не довелось увидеть Бога (за исключением конечно же Моисея, который почти погиб во время этого). А потом... Он явился. Он решил не оставаться невидимым! Он решил из духовной сферы перейти в физическую, потому что Он знал как важно для людей видеть. Так что же они потом увидели?

Ну, это не было нечто впечатляющее и цареподобное. Подумайте о той невероятной силе, которая понадобилась, чтобы преобразовать Его от славы к младенцу. Не поймите меня неправильно, я думаю младенцы - это одна из самых удивительных и очаровательных вещей, которые вы можете увидеть, но они отстоят далеко от Могущества и Суверенного Контроля над Вселенной и Яркосияющей Праведности. Бог хотел показать нам другую сторону Себя. Он хотел, чтобы мы увидели Его невероятное сострадание и любовь к тем, кто сломлен, слаб, в боли и нужде, Сам став таким. Затем Он показал нам больше себя, находясь среди нас и исправляя сломленность вокруг него, исцеляя людей и возвращая их из мертвых, и заботясь об их проблемах.

Что мы можем увидеть о Боге сущем в физической особе Иисуса? Это по-настоящему прекрасно. И насколько невероятно для человечества, которое так долго было слепо, наконец-то иметь возможность видеть?

Рождество - это торжество видения. Огни наконец-то были зажжены. Мы оказались в "эре от Рождества Христова", мы - народ, который увидел. Мы празднуем то, что Бог явился нам. Рождество - это о тех вещах, о которых мы так долго надеялись, и которые наконец-то стали ясными. "Трепет надежды, утомленный мир радуется".

Ангелы понимали значимость того дня. Весь план большого замысла был открыт им полностью, и они не могли делать ничего другого кроме, как поклоняться Богу. У них есть возможность видеть Бога все время, и они радовались, что мы наконец-то тоже увидели его мельком. Полная надежда тем не менее в том, что однажды мы полностью перестанем быть отвлечены на самих себя и проблемы этого мира, и сможем исполнить то, ради чего мы были созданы: быть в восторге и удивлении от всецелого видения того, кто есть Бог.

От Луки 2:16-20 NRT

“Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота. Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце. Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов, а Мария все запоминала и размышляла об этом. Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все, что они видели и слышали: все оказалось точно так, как им и было сказано.”

Orphan Mentality / Сиротское мышление

Orphan Mentality

(Русский перевод ниже)

            My son was an orphan from the day he was born until he was 1 ½ years old.  There was no one who claimed him as their own, no one who held him and delighted in him and sat with him in the hospital those many months.  This is really hard for me to think about but it helps me understand why he acts the way he does.  It has affected him deeply - scarred him in ways that 11 ½ years of love can’t seem to fix. He still thinks that when he can’t find us that we have abandoned him.  Just recently this happened and he was convinced that we had driven off and purposefully left him behind.  He really believes it.  It’s rather irrational.  We remind him that every morning he wakes up and we give him hugs and we feed him and take care of him and pray for him.  What he can’t understand is how our words and actions are not sufficient for how deeply he has become entangled in our hearts, how we would do anything to protect and provide for him, and how we delight in him as our own.

            When I get exasperated with him for acting like he is still an orphan I am often gently reminded by my Heavenly Father that I do the same thing.  As soon as things start getting difficult I go into orphan-mode. My thinking gets frantic and untethered.  I would never say it out loud or even admit it to myself but I act like my assumptions have shifted from God being in control to Him having left the scene and no longer weighing in on my well-being.  An orphan quickly gets anxious over his needs because there is no one to look out for him.  Hunger leads to anxiety because he is responsible for finding his next meal.  A child should never have to bear that burden. A loving parent would never want their child to bear that burden.  It doesn’t mean that the child never feels hungry … it just means that they can play up until dinner time and not have to think about how much money was needed to buy the meat or the temperature that it was cooked at.  

            We as adults have to carry the burden of a lot of logistics in life but in the same way that we don’t have to bear the responsibility of making the earth turn at just the right speed to make the sun rise every day and the process of photosynthesis work out every minute so the lettuce for our salad grows as it should, we can be carefree children of God.  We are deeply entangled in His heart, He proved it with the cross, He is not going to leave the scene or let go of His grip on our circumstances.  He is committed for the long haul. 

            The anxious orphan has to take care of his own needs because there is no one else to do it.  He thinks his deepest need is for money and bread.  The adopted orphan-turned-son has to learn that his needs are no longer his responsibility and that he can relax and enjoy life because his deepest need… his need for parents… is filled.  Our anxious orphan mentality can be soothed when we remember that our deepest need, for God Himself, is already filled and all the rest is not something that our good Father wants us to carry the ultimate weight of. 

Romans 8:15​-16

"The Spirit​ ​you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children."​ 

Сиротское мышление

Мой сын был сиротой со дня своего рождения и до 1,5 лет. Не было никого, кто называл бы его своим, никого, кто держал бы его и радовался ему, кто сидел бы рядом с ним в больнице в течение тех многих месяцев. Мне очень тяжело думать об этом, но это помогает мне понять, почему он ведет себя так, как он себя ведет. Это глубоко повлияло на него: оставило такие шрамы, которые 11,5 лет любви, судя по всему, не могут изгладить. Он по-прежнему думает, что, когда он не может нас найти, то мы его покинули. Совсем недавно такое случилось, и он был убежден, что мы уехали и намеренно оставили его самого. Он действительно верит в это. Это скорее иррациональное. Мы напоминаем ему, что каждое утро он просыпается, и мы обнимаем его, и мы кормим его, и заботимся о нем, и молимся о нем. Чего он не может понять, это то насколько наших слов и действий не достаточно, чтобы отобразить, как глубоко он стал вплетен в наши сердца, и как мы бы сделали всё, чтобы защитить его, и обеспечить его, и что мы радуемся ему, как нашему родному.

Когда я становлюсь раздраженной на него от того, что он ведет себя как будто он все еще сирота, мой Небесный Отец часто мягко напоминает мне, что я поступаю точно так же. Как только всё начинает становиться сложным, я переключаюсь в режим сироты. Мой ход мыслей становится безумным и неуправляемым. Я никогда не произнесла бы этого вслух, и даже не призналась бы себе самой, но я веду себя так, как будто мое предположение, что Бог держит все под контролем, изменилось на то, что Он оставил всё происходящее и больше не влияет на мое благополучие. Сирота быстро становится встревоженным о своих нуждах, потому что о нем некому позаботиться. Чувство голода приводит к тревоге, потому что сирота ответственен, чтобы найти себе свою следующую еду. Ребенок никогда не должен нести такую ношу. Любящие родители никогда бы не хотели, чтобы их ребенок нас такую ношу. Это не означает, что ребенок никогда не чувствует голода.... просто это означает, что они могут играть до времени ужина и не думать о том, сколько денег надо было потратить, чтобы купить мясо, или при какой температуре оно было приготовлено. 

Мы, как взрослые, должны нести ношу множества забот в жизни, но одновременно с этим нам не нужно нести ответственность за то, чтобы Земля вращалась именно с той необходимой скоростью, чтобы Солнце вставало каждый день, и чтобы процесс фотосинтеза происходил каждую минуту, чтобы салат-латук для нашего салата рос, как ему следует; мы можем быть беззаботными детьми Божьими. Мы глубоко вплетены в Его сердце, Он доказал это на кресте, Он не собирается оставлять всё происходящее, или отпускать Свой контроль над нашими обстоятельствами. У Него долгосрочные обязательства. 

Встревоженный сирота должен сам заботиться о своих нуждах, потому что нет никого другого, чтобы это сделать. Он думает, что его глубочайшая нужда - это деньги и хлеб. Усыновленный сирота-ставший-сыном должен выучить, что его нужды больше не его ответственность, и что он может успокоиться и наслаждаться жизнью, потому что его глубочайшая нужда... его нужда в родителях... восполнена. Наш встревоженный сиротский ум может успокоиться, вспоминая, что наша глубочайшая нужда, в самом Боге, уже восполнена, и всё остальное - это не та ноша, тяжелый вес которой наш добрый Отец хотел бы, чтобы мы несли.

К Римлянам 8​:15-16​

"Потому что вы не приняли духа рабства, [чтобы] опять [жить] в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: 'Авва, Отче!'​ ​Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии."