My Boat - Моя лодка

pc: Barry Desilets

(Русский перевод ниже)

That moment in the fishing boat… I’ve been intrigued and captured by it recently. That moment when they realized it was GOD in their boat and that He reigned over their storm and was not unaware of their suffering. “Who is this that can even command the wind and waves?!?” I want to freeze that moment of being awed and humbled and comforted all at once and go there when I’m being battered by my storm. He is lovingly and reassuringly feeding my faith with the overwhelming fact of who He is. I need to proactively, by faith, shift my gaze from the storm and my vulnerable wooden boat to His face. His concern and strength take the edge off my fear. But it’s more than that; it’s what He did on the cross. In His economy, time doesn’t matter, so the fact that He already roared at and conquered the storm overlaps simultaneously with me, focused on his face, holding on for dear life in my 2021 boat. Somehow it matters that the ‘already’ and ‘the not yet’ are one and the same. We have to trust His solution and His non-silence that defies time and understanding. It’s so hard, but in that moment of awe I don’t even care that my knees are wet and splintered and my side hurts from holding on because I’m overwhelmed and overjoyed by God Himself being in my boat. 

перевод: Марина Скотская

Тот момент в рыбацкой лодке… Недавно он меня заинтриговал и увлек. Тот момент, когда они осознали, что это БОГ был в их лодке, и что Он управлял штормом над их головой, а не спал не подозревая об их страданиях. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» Я хочу остановить то мгновение пребывания в трепетном благоговении, смирении и утешении одновременно, и отправиться в него, когда меня трепает мой шторм. Он с любовью и успокоением подпитывает мою веру невероятным фактом того, кем Он является. Мне нужно самой, по вере, перевести свой взгляд от шторма и моей уязвимой деревянной лодки на Его лицо. Его забота и сила уменьшают мой страх. Но это нечто большее, это то, что Он сделал на кресте. В Его системе координат время не имеет значения, поэтому факт того, что Он уже взревел и победил шторм, одновременно пересекается со мной, сосредоточенной на его лице, цепляющейся за жизнь в моей лодке 2021 года. Неким образом, это важно, что «уже» и «еще нет» - это одно и то же. Мы должны доверять Его решению и Его немолчанию, которое бросает вызов времени и пониманию. Это так тяжело, но в тот момент благоговения меня даже не волнует, что мои колени мокры и разбиты, и бок болит от того, что я цепляюсь и держусь, потому что я преисполнена чувствами и радостью от того, что Сам Бог находится в моей лодке.