The Sacrifice of Thanks / Жертва благодарности

(Русский перевод ниже)

When we are suffering, to be thankful IS a sacrifice. To give thanks in all circumstances as it says in I Thessalonians 5 is God’s will but it feels like a sacrifice. You have to swallow hard and try not to roll your eyes or feel like you’re being insincere. It’s dying to yourself, it’s giving up your need to understand and make sense of life and faith and trust God with an open heart. It would be foolish and intellectually irresponsible if it weren’t for God himself going before us and showing us how to do it. The earth shook and went dark with that ‘hard swallow’. Jesus died to his own needs, trusting in God‘s bigger picture. When we, by faith, look for grace, provision, and redemption in the midst of our hard stuff and thank him for it, he takes our hearts of stone and changes us. We are not as fearful, not as angry, not as despairing… And our faith is strengthened. Then we are able to take the next step. When we are thankful, our eyes are made to turn from the hard of life to our Savior and that  step, that sacrifice, is a pleasing aroma to God. It is the essence of what faith is.

перевод: Марина Стотская

Когда мы страдаем, быть благодарным ЯВЛЯЕТСЯ жертвой. Благодарить при любых обстоятельствах, как сказано в 1 Фессалоникийцам, глава 5, есть воля Божья, но ощущается, как жертва. Вы должны тяжело сглотнуть и постараться не закатывать глаза, и не чувствовать себя неискренним. Это умереть для себя, это отказаться от желания понять и осмыслить жизнь и веру, и довериться Богу с открытым сердцем. Было бы глупо и интеллектуально безответственно, если бы сам Бог не предшествовал нам, и не показал нам, как это сделать. Земля задрожала, и всё потемнело от этого «тяжелого сглатывания». Иисус умер для своих нужд, полагаясь на более широкую картину Бога. Когда мы, по вере, ищем благодати, проведения и искупления, будучи в наших тяжелых заботах, и благодарим Его за это, Он забирает наши сердца из камня и изменяет нас. Мы уже не такие напуганные, не такие гневные, не такие отчаявшиеся… И наша вера укреплена. Тогда мы способны сделать следующий шаг. Когда мы благодарны, наши глаза обращаются от трудностей жизни к нашему Спасителю, и этот шаг, эта жертва - это приятный аромат для Бога. Это сама сущность веры.