Post #1

Hope is Hard / Надеяться трудно

Tuesday, December 24, 2019

Seeing Helps Believing / Видение помогает верить

 (Русский перевод ниже)

I take care of a lot of patients who have cataract surgery. They talk about the difference it makes in their sight. Some talk about the sharpness and clarity, others say it’s the changing colors; they’re so much brighter and crisper. Can you imagine being blind though, especially having been born blind, and only being able to imagine what it’s like to see? And then having your sight restored?? I’m almost positive their imagination could not be adequate for the reality of what it’s like to see.

Abraham, Esther, and King David never got to see God. All the Israelites and everyone that ever lived in the ”BC era” never got to see God (except of course for Moses, who almost died in the process). And then... God came. He decided not to stay invisible! He decided to move from the spiritual realm to the physical because he knew how important seeing was for humans. So what did they then get to see?

Well, it wasn’t very impressive and King-like. Think of the incredible power it took to transform him from glory to a baby. Of course, babies are one of the most amazing and adorable things you can see, but they are far from Power, Sovereign Control over the Universe, and Bright Shining Righteousness. But God wanted to show us a different part of Himself. He wanted us to see his incredible power over evil and His compassion and love for the broken, hurting, needy, and weak by becoming all that Himself. Then he showed us more of himself by walking around and fixing all the brokenness around him, healing people and raising them from the dead and caring for their problems.

What do we see of God Himself in the physical person of Jesus? It’s really a beautiful thing. And how amazing for the human race who was blind for so long to finally be able to see. 

Christmas is a celebration of seeing. The lights were finally turned on.  We get to be in the “AD era”, we are in the population who has seen. We are celebrating God making Himself known to us. Christmas is about all the things we hoped for, for so long, finally being clear. “A thrill of hope, the weary world rejoices”. 

The angels understood the significance of that day. The whole big picture plan was revealed to them and they could do nothing but worship. They get to see God all the time and they were rejoicing that we finally got a glimpse too. The full hope is though, that someday we will be completely undistracted from ourselves and the problems of this world and will be able to do what we were created to do – to be in awe and wonder at the full vision of who God is. 
 

Luke 2:16-20 NIV

“So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.”


Видение помогает верить

Я ухаживаю за многими пациентами после операции по удалению катаракты. Они рассказывают о той разнице, которая появляется в их зрении. Некоторые рассказывают о резкости и ясности, другие говорят об изменяющихся цветах, которые становятся намного ярче и чётче. Вы можете себе представить, каково это быть слепым, особенно быть слепым с рождения, и иметь возможность только воображать каково это видеть? А потом обрести свое зрение? Я почти полностью уверена, что их воображение не могло соответствовать реальности того, что означает видеть. 

Аврааму, Есфири и Царю Давиду никогда не довелось увидеть Бога. Всем израильтянам и остальным, кто жил в "дохристову эру", никогда не довелось увидеть Бога (за исключением конечно же Моисея, который почти погиб во время этого). А потом... Он явился. Он решил не оставаться невидимым! Он решил из духовной сферы перейти в физическую, потому что Он знал как важно для людей видеть. Так что же они потом увидели?

Ну, это не было нечто впечатляющее и цареподобное. Подумайте о той невероятной силе, которая понадобилась, чтобы преобразовать Его от славы к младенцу. Не поймите меня неправильно, я думаю младенцы - это одна из самых удивительных и очаровательных вещей, которые вы можете увидеть, но они отстоят далеко от Могущества и Суверенного Контроля над Вселенной и Яркосияющей Праведности. Бог хотел показать нам другую сторону Себя. Он хотел, чтобы мы увидели Его невероятное сострадание и любовь к тем, кто сломлен, слаб, в боли и нужде, Сам став таким. Затем Он показал нам больше себя, находясь среди нас и исправляя сломленность вокруг него, исцеляя людей и возвращая их из мертвых, и заботясь об их проблемах.

Что мы можем увидеть о Боге сущем в физической особе Иисуса? Это по-настоящему прекрасно. И насколько невероятно для человечества, которое так долго было слепо, наконец-то иметь возможность видеть?

Рождество - это торжество видения. Огни наконец-то были зажжены. Мы оказались в "эре от Рождества Христова", мы - народ, который увидел. Мы празднуем то, что Бог явился нам. Рождество - это о тех вещах, о которых мы так долго надеялись, и которые наконец-то стали ясными. "Трепет надежды, утомленный мир радуется".

Ангелы понимали значимость того дня. Весь план большого замысла был открыт им полностью, и они не могли делать ничего другого кроме, как поклоняться Богу. У них есть возможность видеть Бога все время, и они радовались, что мы наконец-то тоже увидели его мельком. Полная надежда тем не менее в том, что однажды мы полностью перестанем быть отвлечены на самих себя и проблемы этого мира, и сможем исполнить то, ради чего мы были созданы: быть в восторге и удивлении от всецелого видения того, кто есть Бог.

От Луки 2:16-20 NRT

“Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота. Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце. Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов, а Мария все запоминала и размышляла об этом. Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все, что они видели и слышали: все оказалось точно так, как им и было сказано.”