Destinations / Пункты назначения

(Русский перевод ниже)

            I’m really such a whiner when it comes to anything hard.  I mean, nobody likes it when things go wrong, but I’m not one to take it gracefully. Especially with traffic.  I’m always running late or close to it, so I have no time and no tolerance of “probkas” or “corks” as they are called in Russian.  Driving around Kiev I could be heard saying things like, “Really?!?” and “Oh you’ve got to be kidding me!”

            Now that Google Maps has come to Kiev though, and I can use a GPS that takes traffic into account I have been appropriately humbled.  Let me explain.  When you enter in your destination the app looks at all the possible ways to get there and gives you the shortest and quickest one. It will tell you when you start out “You are on the fastest possible way despite usual traffic” And sometimes “usual” is gridlock downtown.  But it really is amazing how technology can do something so incredibly helpful.  It’s as if it was GOD looking down from above and taking everything into consideration and choosing the best way.  So it is.  And so He does.  I’ve been struck with that.  He knows where He’s taking us and what ‘corks’, detours, and accidents are along the way and He takes us that way anyway.  And it’s the ‘best possible way despite usual traffic’.  He not only knows about it, but He already sent Christ to die for whatever sin, brokenness, and nastiness are involved along the way.  It’s covered and conquered already … and grace and strength are already waiting for us there in God Himself along the side of the road.  Having God Himself is the end goal anyway, not just the help along the way.  If my goal is getting more of Christ then I’ve got it – especially in the hard times!

So back to wimpy, whiney me sitting in the drivers seat saying “Oh you’ve got to be kidding me!” My destination is entered in the GPS and the ETA is set - 10:06am.  I come upon the traffic jam and after exclaiming the above, my eyes go right to the GPS.  Sure enough – RED for the next 3 kilometers. I creep along with a black cloud above my head.  I get annoyed at the guy who just drove in the bus lane and cut in front of me.  I look back at the GPS – it still says ETA 10:06am.  I think about going a different way that I think might be better but decide against it when I see that route is labeled ‘4 minutes longer’. 

            I finally survive the grueling 3 km and get off at my exit only to get every red light along the way.  More grumbling and complaining.  I glance at the GPS.  I’m almost annoyed that it still says ETA 10:06am.  I finally arrive at, you guessed it, 10:06am.  I’ve been humbled.  I’ve been convicted.  I just wasted all that rare quiet time alone in the car whining and stressing and fighting and it didn’t do any good.  It didn’t help me at all.  It didn’t even get me there any faster.  Why didn’t I just trust the outcome that the GPS gave me and settle myself in for the ride?  The ups and downs.. the good, the bad, and the ugly.  I knew that my fate was 10:06am and yet I let myself be anxious and angry. 

            God has been trying to show me the ugliness of my heart as I drive through what he has for me.  I fight and complain and whine.  He’s told me the ETA, or rather, the EPA – Expected PLACE and PERSON of Arrival.  And that Place will be without pain, without sin, without brokenness and messiness.  We know a little bit of what it will be like there in eternity because our hearts long for it – they were made for it.  And that Person will fill every needy hole in our souls that we tried to fill with something else and all we will want to do is worship Him for eternity.  So keep looking at the reality of who and what we have in the “EPA”  and let’s settle in for the ride without whining and worrying. 

Пункты назначения
перевод: Марина Стотская

Я на самом деле такой нытик, когда речь заходит о чем-то трудном. Я имею в виду, что никому не нравится, когда дела идут плохо, но я никогда не могу принять такое с благодарностью. Особенно в отношении заторов. Я всегда опаздываю или близка к тому, поэтому у меня нет времени и нет терпимости к «пробкам» (как они называются на русском). Когда я езжу по Киеву, можно услышать, что я произношу такие вещи как: «Да ну, серьезно???» и «О, ты что, издеваешься надо мной?!». Теперь, когда Google Maps добрались до Киева, и я могу пользоваться GPS, который учитывает заторы, я была соответствующе усмирена. Позвольте мне объяснить. Когда вы вводите свой пункт назначения, приложение просматривает все возможные пути, как добраться туда, и выдает вам самый короткий и быстрый путь. Оно вам скажет, когда вы двинетесь: «Вы находитесь на самом быстром возможном маршруте, несмотря на обычные заторы». И иногда «обычные» означает заторы на светофорах в городском центре. Но это действительно удивительно, как технологии могут делать что-то настолько невероятно полезное. Это как если бы это был БОГ, глядящий сверху вниз, принимающий всё во внимание и выбирающий наилучший путь. Так оно и есть. И так Он и делает. Я была поражена этим. Он знает, куда Он нас направляет, и какие пробки, объезды и аварии встретятся на пути, и Он все равно направляет нас по этому пути. И это «наилучший возможный маршрут, несмотря на обычные заторы». Он не только знает о нем, но Он уже послал Христа умереть за какой бы ни было грех, сломленность и мерзость, предполагаемые в пути. Это уже покрыто и побеждено… и благодать и сила уже ждут нас в Нем самом, находящемся на обочине дороги. Обретение Бога является в любом случае конечной целью, а не просто помощью в пути. Если моя цель – обрести больше Христа, то я это получила – особенно в тяжелые времена!
Итак, возвращаясь к слабой ноющей мне, сидящей в кресле водителя и говорящей «О, ты что, издеваешься надо мной?!». Мой пункт назначения введен в GPS и ОВП (ожидаемое время прибытия) установлено: 10:06. Я добираюсь до места затора, и после восклицания выше мои глаза переводятся прямо на GPS. Вне сомнений, КРАСНЫЙ в течение следующих трех километров. Я тянусь вперед с черной тучей над моей головой. Я раздражаюсь на парня, который просто проехал по полосе общественного транспорта и подрезал меня спереди. Я смотрю обратно на GPS: он по-прежнему показывает ОВП равным 10:06. Я думаю, чтобы поехать по другому пути, который, как я думаю, может быть лучше, но решаю не в пользу этого, когда вижу, что маршрут помечен «на 4 минуты дольше». Я наконец-то переживаю изнурительные 3 км и сворачиваю на своем повороте, но только для того, чтобы получить красный свет вдоль последующего пути. Больше ворчания и жалования. Я бросаю взгляд на GPS. Я почти раздражена, что он по-прежнему показывает время прибытия 10:06. Я наконец-то доезжаю в, как вы догадались, 10:06. Я стала усмирена. Я стала обличена. Я просто растратила впустую то редкое тихое время наедине в машине, ноя, пребывая в стрессе и сопротивляясь, и это не принесло ничего хорошего. Это вообще никак не помогло мне. Это даже не привело меня туда быстрее. Почему я просто не доверилась результату, выданному GPS, и не настроила себя на поездку? Взлеты и падения… хорошее, плохое, и отвратительное. Я знала, что моя судьба была приехать в 10:06, и все же я позволила себе быть беспокойной и озлобленной. Бог пытался показать мне уродливость моего сердца в то время, как я ехала сквозь приготовленное Им для меня. Я сопротивлялась, и жаловалась, и ныла. Он назвал мне ОВП прибытия, или лучше сказать ОПП - ожидаемый ПУНКТ и ПЕРСОНУ прибытия. И этот Пункт будет без боли, без греха, без сломленности и беспорядка. Мы знаем немного о том, как оно будет там, в вечности, потому что наши сердца желают этого – они были созданы для этого. И та Персона заполнит каждую нуждающуюся дыру в наших душах, которую мы пытались заполнить чем-то другим; и всё, что мы будем хотеть делать, это поклоняться Ему вечно. Поэтому продолжайте смотреть на сущность того, кто и что у нас есть в ОПП, и давайте настроим себя на поездку без нытья и беспокойства.