Hope is Hard / Надеяться трудно

(русский перевод ниже)

Hope is really hard to do, especially in dark times. The opposite of hope can look like resigning yourself to just existing or surviving life. It can look like stoicism and going through the motions of being a Christian. Are we starting to despair of good things? Or are we hardening our hearts, refusing to look at, think about, or deal with the hard things? If we don’t feel, then we don’t have to acknowledge the hard or go to the scary place of, “where is God in this?“ or “how could He let this happen? “

But if we don’t have hope we don’t have faith because it says in Hebrews 11:1, “faith is being sure of what we hope for… “

We as humans were created originally for the garden of Eden, a perfect world. So it’s natural and normal that we long for good things and that we hate brokenness and suffering. We hope for things to be better and that leads us to pray for things to be better. That hoping and praying is actually faith. It’s a turning to God and asking. The second part of the definition of faith in Hebrews 11:1 is, “…and certain of what we do not see." All we see sometimes is darkness, but we can be certain that we will see what we hope for (a conquering of evil) when Jesus comes back, but also now, as he answers prayer and brings good out of evil, beauty out of ashes, life out of death.

When we are lacking hope, we need to confess it to God and ask for it, not just try harder. Our faith is not based on mustering up hope, even this is a gift from God. It is based solely on the certainty of His goodness, love, and power, things that cannot be shaken or destroyed.

Надеяться трудно

Надеяться действительно трудно, особенно в темные времена. Противоположность надежде может выглядеть как смирение с тем, чтобы просто существовать или выживать. Это может выглядеть как стоицизм и попытки быть христианином. Разочаровываемся ли мы в хороших вещах? Ожесточаем ли мы наши сердца, отказываясь смотреть, думать или иметь дело с трудными вещами? Если мы не чувствуем, то нам не нужно признавать тяжести или идти в пугающие места, вызывающие вопросы "Где в этом Бог?" или "Как Он мог допустить, чтобы это произошло?"

Но если у нас нет надежды, то у нас нет веры, потому что в Послании к Евреям 11:1 сказано: "Вера же есть осуществление ожидаемого..."

Мы, как люди, изначально были созданы для Эдемского сада, идеального мира. Поэтому это естественно и нормально, что мы жаждем хорошего и ненавидим сломленность и страдания. Мы надеемся, что все станет лучше, и это приводит нас к молитве об улучшении состояния вещей. Эта надежда и молитва на самом деле являются верой. Это обращение к Богу и прошение. Вторая часть определения веры в Послании к Евреям 11:1 звучит как "…и уверенность в невидимом". Иногда, всё, что мы видим - это тьма, но мы можем быть уверены, что мы увидим то, на что надеемся (победу над злом), когда вернется Иисус; но также и сейчас, когда Он отвечает на молитвы и извлекает добро из зла, красоту из пепла, жизнь из смерти.

Когда нам не хватает надежды, нам нужно исповедоваться в этом перед Богом и попросить об этом, а не просто стараться самим изо всех сил. Наша вера не основана на собирании надежды; даже это дар от Бога. Она основана исключительно на уверенности в Его благости, любви и силе.

Grace Enough / Благодати достаточно

(Русский перевод ниже) 

Grace is portioned out in bite-size pieces of sufficient size for the messiness or difficulty of the moment. The path is deep with mud but the branches laid across get you to the other side. Granted your shoes may get wet and dirty but your fear of drowning is not realized. And then the ground is solid and dry again. My path has been so hard… so very hard… but I look back and see that even in the darkest moments that God‘s grace has carried me. I’ve seen the reality of his character in the ways that I’ve been able to endure. Love and mercy new every morning. Strength to do the next thing. A desire to do what is good and right. Any ability in us to see good and be thankful in the darkness is only his grace turning our faces towards him.

We can be “hard pressed on every side, but not crushed.. ” (2 Corinthians 4:8). Just before that in verse 7 … “this all surpassing power is from God and not from us.” We do not have to conjure up the strength when we are struggling but instead to relax in our weakness and with faith, look to his promise of sufficient endurance. And in fact, his power is made perfect when we are weak. That is how it’s meant to work in this broken world, it’s OK to hang out in a weak and needy place because it leaves room for His strength and action and grace. It will be enough.

Благодати достаточно

Благодать дается маленькими кусочками размера, достаточного для беспорядка или сложности момента. Путь глубоко в грязи, но устеленные поверх ветки ведут на другую сторону. Однозначно, ваша обувь может промокнуть и испачкаться, но ваш страх утонуть не реализуется. А потом земля снова становится твердой и сухой. Мой путь был так труден… очень труден… но я оглядываюсь назад и вижу, что даже в самые темные моменты меня несла Божья благодать. Я увидела реальность его сущности через такой способ, который я была в состоянии вытерпеть. Любовь и милосердие обновленные каждое утро. Сила совершать следующее дело. Желание делать то, что хорошо и правильно. Любая наша способность видеть добро и быть благодарным во тьме - это только его благодать, обращающая к нему наши лица.

Мы можем быть "отовсюду притесняемы, но не стеснены..." (2 Коринфянам 4:8). Непосредственно перед этим в стихе 7: "чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам". Нам не нужно вызывать в воображении силу, когда мы страдаем, но вместо этого мы можем расслабиться в своей слабости и с верой искать помощи в Его обещании достаточной стойкости. И на самом деле, его сила становится совершенной, когда мы слабы. Вот как это задумано и должно работать в этом сломленном мире: это нормально пребывать в слабости и нужде, потому что это оставляет место для Его силы, действия и благодати. Этого будет достаточно.

Weary / Усталый

(Русский перевод ниже) 

Recently someone mentioned that my eyes looked sad and weary. I guess they have been a lot lately. Sometimes our suffering is not a one time awful event or piece of news but the ongoing, exhausting drudgery of fighting the hard stuff in life. Everything from weeds and dust to health disorders and dysfunctional relationships. All part of the consequence of the fall of man given to Adam….the toil and sweat for our daily “bread”. Some of it “just” toil and some of it all out battle. 

It’s hard not to get discouraged and weary sometimes. And it’s okay to bring our complaints and weariness to God. It can be therapeutic to ache over the fact that things are not supposed to be this way. But we must not stay there. Hebrews 12 offers encouragement like, “throw off everything that hinders you,” “run with perseverance,” “set your eyes on Jesus,” “consider him that endured such opposition” to help us keep going. We must repeatedly pick up our plows, brooms, tools, and weapons and continue the good fight. Every day God provides strength and mercy anew to keep bringing even a little bit of light and beauty and goodness and order through us to our small patch of brokenness. The weapon of God‘s Word is good and powerful, don’t become weary of reading, studying, and talking about it. The weapon of prayer is light that pushes back the darkness, it is an anchor in the rock of hope that is Jesus. Don’t ever stop asking. Loving and serving people around us is a crucial good that God has called us to, we must continue to repent of our weakness in this and believe He is enough. Whatever long hard road we are on, we must remember there is a finish, a predetermined victory. Let us take our weary eyes off our aching feet and look up.

Усталый

Недавно кто-то упомянул, что мои глаза выглядели грустными и усталыми. Похоже, так оно и было в последнее время. Иногда наши страдания — это не единоразовое ужасное событие или новость, а непрекращающаяся изнурительная борьба с трудностями в жизни. Всё, от сорняков и пыли до проблем со здоровьем и неблагополучными отношениями. Всё это часть последствий от грехопадения человека, возложенных на Адама… труд и пот для нашего ежедневного «хлеба». Часть из них - это «просто» труд, а часть - это целое сражение.

Это трудно не унывать и не уставать. И это нормально приносить свои жалобы и усталость Богу. Ощущение боли о том, что всё вокруг должно происходить не таким образом, может иметь лечебное влияние. Но мы не должны оставаться в таком состоянии. Послание к Евреям, глава 12 предлагает такие ободрения, как "свергните с себя всякое бремя", "с терпением проходите", "взирайте на Иисуса", "помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание", чтобы помочь нам двигаться вперед. Мы должны повторно брать в руки наши плуги, метлы, инструменты и оружие и продолжать правую борьбу. Каждый день Бог заново дает силу и милость, чтобы через нас продолжать привносить даже малую частицу света, красоты, добра и порядка в наш маленький уголок сломленности. Оружие Божьего Слова благое и могущественное, не уставайте от чтения, изучения и разговоров о нем. Оружие молитвы — это свет, который выталкивает тьму, это якорь в камне надежды, которой является Иисус. Никогда не прекращайте просить. Любить и служить окружающим нас людям — это важнейшее добро, к которому нас призвал Бог; мы должны продолжать раскаиваться о своей слабости в этом и продолжать верить, что Он достаточен. На какой бы длинной и трудной дороге мы не находились, мы должны помнить, что есть финиш, предопределенная победа. Давайте же отведем наши усталые глаза от наших ноющих ног и посмотрим наверх.