Light of the World / Свет Mира

 

Christmas falls near the darkest day of the year in the northern hemisphere. The top of the earth is tilted away from the sun as if in disgust and distain. 

But then “… on those living in the land of deep darkness a light has dawned."  (Isaiah 9:2) 

Jesus’ coming is like turning the lights on. 

I love that so many of our Christmas traditions involve lights and beautiful colors. I’m sure it has partially evolved from a need for it in the dark days of winter but it also comes from Christ the Messiah being the Light. 

Seasonal Affective Disorder (SAD) is a depression that comes from lack of sunshine. It’s a real physiological thing to need light. In the same way, our souls were made to long for and be near the light that God is, to need that light that he exudes - the goodness, the hope, the power, the knowledge, the wisdom - all opposite of darkness. Light is the only thing that can change and undo the darkness. Scripture describes God’s presence and His Word as light. Jesus said He IS the light. When we feel the weight and scariness of the darkness, we need to repeatedly make the decision to draw near the Light, to hang out in His Word and His presence. Light brings comfort, insight, and even joy. Praise God that he didn’t leave us alone in the dark. And the earth repeatedly returns to being tilted towards the sun in the spring to remind us that the darkness won’t last forever.

Рождество приходится почти на самый темный день в году в северном полушарии. Вершина земли наклонена от солнца, как будто бы от отвращения и неприязни. Но потом "на живущих в стране тени смертной свет воссияет" (Исаия 9:2).

Пришествие Иисуса подобно включению света.

Мне нравится, что столько много наших рождественских традиций включают в себя огни и красивые цвета. Я уверена, что частично это происходит от потребности в них в темные зимние дни, но это также происходит от Христа-Мессии, являющегося Светом.

Сезонное аффективное расстройство (САР) - это депрессия, возникающая из-за недостатка солнечного света. Потребность в свете - это настоящий физиологический фактор. Таким же образом наши души были созданы для того, чтобы стремиться и быть рядом со светом, которым является Бог, нуждаться в том свете, который Он излучает: доброту, надежду, силу, знание, мудрость - всё противоположное тьме. Свет - единственное, что может изменить и уничтожить тьму. Писание описывает присутствие Бога и Его Слово как свет. Иисус сказал, что Он ЕСТЬ свет. Когда мы чувствуем тяжесть и ужас тьмы, нам нужно постоянно принимать решение стремиться к Свету, пребывать в Его Слове и Его присутствии. Свет приносит покой, понимание и даже радость. Хвала Богу, что он не оставил нас одних в темноте. И Земля повторно возвращается к тому, чтобы весной быть наклоненной к Солнцу, чтобы напомнить нам, что тьма не будет длиться вечно.

Deeper Magic / Tайная Mагия

 

(Русский перевод ниже)

Today I am sitting in awe of God’s brilliance and wisdom in the way that he went about conquering evil and brokenness in this world. In all my meager human wisdom I would’ve used lightning bolts to strike down the bad guys… But then none of us would be left. I would’ve sent one million Jesus-es to walk through history and heal all the diseases, raise loved ones from the dead, and calm all the storms. But if that had been his solution the brokenness and pain would still exist, it would just be covered by a Band-Aid. No, God hated it so much that He ousted it at its root. God Himself dying as a willing sacrifice was not what Satan was expecting. It was a “deeper magic” that broke the curse forever. The war is won but we must wait a little longer. It’s hard for us to appreciate this amazing story when we do still suffer, but that’s because we feel like this time on earth is everything. It’s hard for us to grasp that it’s just a whisper of smoke in time and largely nothing compared to eternity where we will know and appreciate the victory and the brilliance of The Plan. And where we will live with no suffering, sin, or death. How much more can we trust His brilliance in each of our own stories as we wait?


Сегодня я сижу восторженная гением и мудростью Бога в том, как Он победил зло и сломленность в этом мире. Со всей моей скудной человеческой мудростю я бы использовала удары молнии, чтобы поражать плохих парней... Но тогда бы никто из нас не выжил. Я бы послала миллион Иисусов, чтобы на протяжении всех времен исцелять все болезни, воскрешать любимых из мертвых и успокаивать все бури. Но если бы это было его решением, то сломленность и боль все еще существовали бы, их просто заклеили бы пластырем. Нет, Бог так ненавидел их, что Он уничтожил их в корне. Сам Бог, умерший по добровольной жертве, был не тем, чего ожидал дьявол. Это была «тайная магия давних времен», которая навсегда сняла проклятие. Война выиграна, но нам нужно подождать еще немного. Нам тяжело оценить эту удивительную историю, когда мы все еще страдаем, но это от того, что нам кажется, что это время на земле - это все, что у нас есть. Нам тяжело осознать, что это всего лишь шепот ветерка во времени и по большому счету ничто по сравнению с вечностью, где мы узнатем и оценим победу и великолепие Плана. И где мы будем жить без страданий, греха или смерти. Насколько больше мы можем довериться Его гениальности в каждой нашей истории, пока мы в ожидании?

перевод: Марина Скотская