Post #1

Hope is Hard / Надеяться трудно

Monday, October 28, 2019

Orphan Mentality / Сиротское мышление


Orphan Mentality
(Русский перевод ниже)


            My son was an orphan from the day he was born until he was 1 ½ years old.  There was no one who claimed him as their own, no one who held him and delighted in him and sat with him in the hospital those many months.  This is really hard for me to think about but it helps me understand why he acts the way he does.  It has affected him deeply - scarred him in ways that 11 ½ years of love can’t seem to fix. He still thinks that when he can’t find us that we have abandoned him.  Just recently this happened and he was convinced that we had driven off and purposefully left him behind.  He really believes it.  It’s rather irrational.  We remind him that every morning he wakes up and we give him hugs and we feed him and take care of him and pray for him.  What he can’t understand is how our words and actions are not sufficient for how deeply he has become entangled in our hearts, how we would do anything to protect and provide for him, and how we delight in him as our own.

            When I get exasperated with him for acting like he is still an orphan I am often gently reminded by my Heavenly Father that I do the same thing.  As soon as things start getting difficult I go into orphan-mode. My thinking gets frantic and untethered.  I would never say it out loud or even admit it to myself but I act like my assumptions have shifted from God being in control to Him having left the scene and no longer weighing in on my well-being.  An orphan quickly gets anxious over his needs because there is no one to look out for him.  Hunger leads to anxiety because he is responsible for finding his next meal.  A child should never have to bear that burden. A loving parent would never want their child to bear that burden.  It doesn’t mean that the child never feels hungry … it just means that they can play up until dinner time and not have to think about how much money was needed to buy the meat or the temperature that it was cooked at.  

            We as adults have to carry the burden of a lot of logistics in life but in the same way that we don’t have to bear the responsibility of making the earth turn at just the right speed to make the sun rise every day and the process of photosynthesis work out every minute so the lettuce for our salad grows as it should, we can be carefree children of God.  We are deeply entangled in His heart, He proved it with the cross, He is not going to leave the scene or let go of His grip on our circumstances.  He is committed for the long haul. 

            The anxious orphan has to take care of his own needs because there is no one else to do it.  He thinks his deepest need is for money and bread.  The adopted orphan-turned-son has to learn that his needs are no longer his responsibility and that he can relax and enjoy life because his deepest need… his need for parents… is filled.  Our anxious orphan mentality can be soothed when we remember that our deepest need, for God Himself, is already filled and all the rest is not something that our good Father wants us to carry the ultimate weight of. 
Romans 8:15​-16
"The Spirit​ ​you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children."​ 


Сиротское мышление


Мой сын был сиротой со дня своего рождения и до 1,5 лет. Не было никого, кто называл бы его своим, никого, кто держал бы его и радовался ему, кто сидел бы рядом с ним в больнице в течение тех многих месяцев. Мне очень тяжело думать об этом, но это помогает мне понять, почему он ведет себя так, как он себя ведет. Это глубоко повлияло на него: оставило такие шрамы, которые 11,5 лет любви, судя по всему, не могут изгладить. Он по-прежнему думает, что, когда он не может нас найти, то мы его покинули. Совсем недавно такое случилось, и он был убежден, что мы уехали и намеренно оставили его самого. Он действительно верит в это. Это скорее иррациональное. Мы напоминаем ему, что каждое утро он просыпается, и мы обнимаем его, и мы кормим его, и заботимся о нем, и молимся о нем. Чего он не может понять, это то насколько наших слов и действий не достаточно, чтобы отобразить, как глубоко он стал вплетен в наши сердца, и как мы бы сделали всё, чтобы защитить его, и обеспечить его, и что мы радуемся ему, как нашему родному.

Когда я становлюсь раздраженной на него от того, что он ведет себя как будто он все еще сирота, мой Небесный Отец часто мягко напоминает мне, что я поступаю точно так же. Как только всё начинает становиться сложным, я переключаюсь в режим сироты. Мой ход мыслей становится безумным и неуправляемым. Я никогда не произнесла бы этого вслух, и даже не призналась бы себе самой, но я веду себя так, как будто мое предположение, что Бог держит все под контролем, изменилось на то, что Он оставил всё происходящее и больше не влияет на мое благополучие. Сирота быстро становится встревоженным о своих нуждах, потому что о нем некому позаботиться. Чувство голода приводит к тревоге, потому что сирота ответственен, чтобы найти себе свою следующую еду. Ребенок никогда не должен нести такую ношу. Любящие родители никогда бы не хотели, чтобы их ребенок нас такую ношу. Это не означает, что ребенок никогда не чувствует голода.... просто это означает, что они могут играть до времени ужина и не думать о том, сколько денег надо было потратить, чтобы купить мясо, или при какой температуре оно было приготовлено. 

Мы, как взрослые, должны нести ношу множества забот в жизни, но одновременно с этим нам не нужно нести ответственность за то, чтобы Земля вращалась именно с той необходимой скоростью, чтобы Солнце вставало каждый день, и чтобы процесс фотосинтеза происходил каждую минуту, чтобы салат-латук для нашего салата рос, как ему следует; мы можем быть беззаботными детьми Божьими. Мы глубоко вплетены в Его сердце, Он доказал это на кресте, Он не собирается оставлять всё происходящее, или отпускать Свой контроль над нашими обстоятельствами. У Него долгосрочные обязательства. 

Встревоженный сирота должен сам заботиться о своих нуждах, потому что нет никого другого, чтобы это сделать. Он думает, что его глубочайшая нужда - это деньги и хлеб. Усыновленный сирота-ставший-сыном должен выучить, что его нужды больше не его ответственность, и что он может успокоиться и наслаждаться жизнью, потому что его глубочайшая нужда... его нужда в родителях... восполнена. Наш встревоженный сиротский ум может успокоиться, вспоминая, что наша глубочайшая нужда, в самом Боге, уже восполнена, и всё остальное - это не та ноша, тяжелый вес которой наш добрый Отец хотел бы, чтобы мы несли.


К Римлянам 8​:15-16​

"Потому что вы не приняли духа рабства, [чтобы] опять [жить] в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: 'Авва, Отче!'​ ​Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы--дети Божии."