Loyalty / Bерность

(Русский перевод ниже) 

Sometimes prayers are answered and all is well… But then sometimes they are not. Sometimes we know God’s nearness and then it seems as if he has left us alone in the dark. What do we do with this seeming lack of loyalty? Is he for us? Is he on our side? Does God bless when he is happy with us and then turn his face away when he is not? Does God come and go? Where could he go that is “away” from us when he is everywhere? 

He did turn his face away… once. It was the only time. It was when His Son was on the cross dying for the sin and brokenness of this world. But it wasn’t because he was fickle, it stemmed from deep loyalty and love for us. He had to abandon Jesus so that he wouldn’t have to abandon us. If we start to wonder about his consistency of victory over the brokenness and suffering in our lives, we need to look to the cross and be reminded that his enemies of pain and suffering and sin and death were already conquered and taken care of once and for all. And his Holy Spirit was given to us to be near and comfort and reassure us and redeem all the mess of this world. No, let us not doubt, He is the essence of loyalty to us. 

Иногда на молитвы приходит ответ, и все становится хорошо… А потом иногда они остаются без ответа. Иногда мы ощущаем близость Бога, а потом кажется, как будто Он оставил нас одних в темноте. Что нам делать с этим кажущимся отсутствием верности? Он с нами? Он на нашей стороне? Неужели Бог благословляет, когда Он нами доволен, а потом отворачивает свое лицо, когда не доволен? Неужели Бог приходит и уходит? Куда бы Он мог уйти "далеко" от нас, если Он повсюду?

Он отвернул Свое лицо... однажды. Это был единственный раз. Это случилось, когда Его Сын был на кресте, умирал за грех и сломленность этого мира. Но это не потому, что Он был непостоянен, а это произошло от глубокой верности и любви к нам. Ему пришлось оставить Иисуса, чтобы Ему не пришлось оставить нас. Если мы начинаем задумываться о постоянстве Его победы над сломленностью и страданием в нашей жизни, нам нужно взглянуть на крест и напомнить себе, что Его враги - боль, страдание, грех и смерть - уже побеждены, и это устроено раз и навсегда. И Его Святой Дух был дан нам, чтобы быть рядом, утешать и успокаивать нас, и искупать весь беспорядок этого мира. Нет, не будем же сомневаться, Он - квинтэссенция верности.

перевод: Марина Скотская