Groanings / Bоздыхание

 

(Русский перевод ниже)

Sometimes in our suffering – whether it’s because of anger, pain, disbelief, weariness, or shame – we have no words for God. We cannot pray. Sometimes when I am in this place my family or friends sit by me and speak words to God on my behalf. For a moment, they help bear the weight of my burden. They search around in my heart and imagine what I feel and what I want to ask and convey it to God. This is a picture of the Holy Spirit‘s job description. The Spirit sees where we are at and translates to the Father via “groans that words cannot express ”. Groaning involves letting the pain hit and grieving it. He does this for us. Imagine how moved the Father must be when he hears this. Our compassionate Father decreed that it should be like this … “in accordance with God’s will”. Right before this part in Romans 8, Paul reminds us that we are our Heavenly Father‘s children and that we are heirs with Jesus but that we must share in his sufferings so that we can share in his glory. This is also part of the decree. It must be this way. But right after this passage in the same chapter we are reassured that God is working our suffering out for our good (even though we can’t fathom how!) and that He is for us (not against us) and that nothing in all creation can separate us from His love (even pain). We must hold all of these truths together as we let Him groan for us and be comforted. 

перевод: Марина Скотская

Иногда в наших страданиях - будь то в гневе, боли, неверии, усталости или стыде - у нас не остается слов для Бога. Мы не можем молиться. Иногда, когда я нахожусь в таком месте, моя семья или друзья садятся рядом со мной и говорят Богу слова от моего имени. На мгновение они помогают нести тяжесть моей ноши. Они ищут внутри моего сердца, представляют, что я чувствую и о чем хочу спросить, и передают это Богу. Это картинка - описание работы Святого Духа. Дух видит, где мы находимся, и передает Отцу через «воздыхания, которые нельзя выразить словами». Воздыхания предполагают позволить боли ударить и скорость об этом. Он делает это за нас. Представьте, как должен быть тронут Отец, когда он это слышит. Наш сострадательный Отец постановил, что так должно быть … «по воле Божьей». Прямо перед этой частью в 8 главе Послания к Римлянам Павел напоминает нам, что мы дети нашего Небесного Отца и что мы наследники Иисуса, но мы должны разделить Его страдания, чтобы разделить Его славу. Это также часть постановления. Так должно быть. Но сразу после этого отрывка в той же главе нам напоминают еще раз, что Бог обращает наши страдания для нашего блага (даже если мы не можем понять, как!), и что Он за нас (а не против нас), и что ничто во всем творении не может отлучить нас от Его любви (даже боль). Мы должны объединить все эти истины вместе, позволяя Ему воздыхать о нас и утешать нас.