God, Where Are You?? / Бог, где ты??

(Русский перевод ниже)

The ache of life surrounds us. Sometimes the agony of heartbreak or loss or trouble feels like it’s going to break us. Sometimes we need to step away and sweat blood and cry out to God our honest opinion of the cup that we have to drink. And when we feel like our God has fallen asleep like the disciples experienced in the boat and it seems like He is no where to be found, we must lift our faces off the ground and look to the side. There next to us on His knees, feeling our agony, and crying out the same words is our God. 2000 years ago in the Garden of Gethsemene when His knees were flesh and today in front of the Throne of Grace. Is there not some comfort in knowing that He is with us in this moment, that He can empathize? He feels our pain and hates the things of this world that cause it. Sometimes we look for our God in the sky - triumphant and powerful - to take away the suffering. Not yet – that too will come, it’s certain. But for now He’s just with us, offering all that He is, to walk through the drinking of our cup. He actually DID have to endure God abandoning him so that we would NEVER have to. God with us is better than no cup to drink.

Бог, где ты??

перевод: Марина Стотская   

Нас окружает боль жизни. Иногда кажется, что боль разбитого сердца, утраты или неприятностей сломает нас. Иногда нам нужно отойти, и в изнеможении, в пору, как капли крови, выкрикнуть Богу наше честное мнение о чаше, которую мы должны выпить. И когда нам кажется, что наш Бог заснул, как испытавшим это на себе в лодке ученикам, и кажется, что Его нигде не найти, мы должны оторвать наши лица от земли и посмотреть в сторону. Там, рядом с нами на Своих коленях, чувствуя нашу боль и выкрикивая те же слова - наш Бог. 2000 лет назад в Гефсиманском саду, когда Его колени были плотью, а сегодня - перед Престолом Благодати. Разве не утешительно знать, что Он с нами в этот момент, что Он может сочувствовать? Он чувствует нашу боль и ненавидит вещи этого мира, которые ее вызывают. Иногда мы ищем нашего Бога в небе - торжествующего и могущественного - чтобы забрать страдания. Еще не время - но это произойдет, это точно. А пока Он просто с нами, предлагает всё, что Он есть, чтобы провести нас через испитие нашей чаши. Ему на самом деле ДЕЙСТВИТЕЛЬНО довелось претерпеть, когда Бог оставил Его, чтобы нам НИКОГДА не пришлось. Бог рядом с нами лучше, чем отсутствие чаши для питья.