(Русский перевод ниже)
Recently someone mentioned that my eyes looked sad and weary. I guess they have been a lot lately. Sometimes our suffering is not a one time awful event or piece of news but the ongoing, exhausting drudgery of fighting the hard stuff in life. Everything from weeds and dust to health disorders and dysfunctional relationships. All part of the consequence of the fall of man given to Adam….the toil and sweat for our daily “bread”. Some of it “just” toil and some of it all out battle.
It’s hard not to get discouraged and weary sometimes. And it’s okay to bring our complaints and weariness to God. It can be therapeutic to ache over the fact that things are not supposed to be this way. But we must not stay there. Hebrews 12 offers encouragement like, “throw off everything that hinders you,” “run with perseverance,” “set your eyes on Jesus,” “consider him that endured such opposition” to help us keep going. We must repeatedly pick up our plows, brooms, tools, and weapons and continue the good fight. Every day God provides strength and mercy anew to keep bringing even a little bit of light and beauty and goodness and order through us to our small patch of brokenness. The weapon of God‘s Word is good and powerful, don’t become weary of reading, studying, and talking about it. The weapon of prayer is light that pushes back the darkness, it is an anchor in the rock of hope that is Jesus. Don’t ever stop asking. Loving and serving people around us is a crucial good that God has called us to, we must continue to repent of our weakness in this and believe He is enough. Whatever long hard road we are on, we must remember there is a finish, a predetermined victory. Let us take our weary eyes off our aching feet and look up.
Усталый
Недавно кто-то упомянул, что мои глаза выглядели грустными и усталыми. Похоже, так оно и было в последнее время. Иногда наши страдания — это не единоразовое ужасное событие или новость, а непрекращающаяся изнурительная борьба с трудностями в жизни. Всё, от сорняков и пыли до проблем со здоровьем и неблагополучными отношениями. Всё это часть последствий от грехопадения человека, возложенных на Адама… труд и пот для нашего ежедневного «хлеба». Часть из них - это «просто» труд, а часть - это целое сражение.
Это трудно не унывать и не уставать. И это нормально приносить свои жалобы и усталость Богу. Ощущение боли о том, что всё вокруг должно происходить не таким образом, может иметь лечебное влияние. Но мы не должны оставаться в таком состоянии. Послание к Евреям, глава 12 предлагает такие ободрения, как "свергните с себя всякое бремя", "с терпением проходите", "взирайте на Иисуса", "помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание", чтобы помочь нам двигаться вперед. Мы должны повторно брать в руки наши плуги, метлы, инструменты и оружие и продолжать правую борьбу. Каждый день Бог заново дает силу и милость, чтобы через нас продолжать привносить даже малую частицу света, красоты, добра и порядка в наш маленький уголок сломленности. Оружие Божьего Слова благое и могущественное, не уставайте от чтения, изучения и разговоров о нем. Оружие молитвы — это свет, который выталкивает тьму, это якорь в камне надежды, которой является Иисус. Никогда не прекращайте просить. Любить и служить окружающим нас людям — это важнейшее добро, к которому нас призвал Бог; мы должны продолжать раскаиваться о своей слабости в этом и продолжать верить, что Он достаточен. На какой бы длинной и трудной дороге мы не находились, мы должны помнить, что есть финиш, предопределенная победа. Давайте же отведем наши усталые глаза от наших ноющих ног и посмотрим наверх.
Это трудно не унывать и не уставать. И это нормально приносить свои жалобы и усталость Богу. Ощущение боли о том, что всё вокруг должно происходить не таким образом, может иметь лечебное влияние. Но мы не должны оставаться в таком состоянии. Послание к Евреям, глава 12 предлагает такие ободрения, как "свергните с себя всякое бремя", "с терпением проходите", "взирайте на Иисуса", "помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание", чтобы помочь нам двигаться вперед. Мы должны повторно брать в руки наши плуги, метлы, инструменты и оружие и продолжать правую борьбу. Каждый день Бог заново дает силу и милость, чтобы через нас продолжать привносить даже малую частицу света, красоты, добра и порядка в наш маленький уголок сломленности. Оружие Божьего Слова благое и могущественное, не уставайте от чтения, изучения и разговоров о нем. Оружие молитвы — это свет, который выталкивает тьму, это якорь в камне надежды, которой является Иисус. Никогда не прекращайте просить. Любить и служить окружающим нас людям — это важнейшее добро, к которому нас призвал Бог; мы должны продолжать раскаиваться о своей слабости в этом и продолжать верить, что Он достаточен. На какой бы длинной и трудной дороге мы не находились, мы должны помнить, что есть финиш, предопределенная победа. Давайте же отведем наши усталые глаза от наших ноющих ног и посмотрим наверх.
No comments:
Post a Comment