Grace Enough / Благодати достаточно

(Русский перевод ниже) 

Grace is portioned out in bite-size pieces of sufficient size for the messiness or difficulty of the moment. The path is deep with mud but the branches laid across get you to the other side. Granted your shoes may get wet and dirty but your fear of drowning is not realized. And then the ground is solid and dry again. My path has been so hard… so very hard… but I look back and see that even in the darkest moments that God‘s grace has carried me. I’ve seen the reality of his character in the ways that I’ve been able to endure. Love and mercy new every morning. Strength to do the next thing. A desire to do what is good and right. Any ability in us to see good and be thankful in the darkness is only his grace turning our faces towards him.

We can be “hard pressed on every side, but not crushed.. ” (2 Corinthians 4:8). Just before that in verse 7 … “this all surpassing power is from God and not from us.” We do not have to conjure up the strength when we are struggling but instead to relax in our weakness and with faith, look to his promise of sufficient endurance. And in fact, his power is made perfect when we are weak. That is how it’s meant to work in this broken world, it’s OK to hang out in a weak and needy place because it leaves room for His strength and action and grace. It will be enough.

Благодати достаточно

Благодать дается маленькими кусочками размера, достаточного для беспорядка или сложности момента. Путь глубоко в грязи, но устеленные поверх ветки ведут на другую сторону. Однозначно, ваша обувь может промокнуть и испачкаться, но ваш страх утонуть не реализуется. А потом земля снова становится твердой и сухой. Мой путь был так труден… очень труден… но я оглядываюсь назад и вижу, что даже в самые темные моменты меня несла Божья благодать. Я увидела реальность его сущности через такой способ, который я была в состоянии вытерпеть. Любовь и милосердие обновленные каждое утро. Сила совершать следующее дело. Желание делать то, что хорошо и правильно. Любая наша способность видеть добро и быть благодарным во тьме - это только его благодать, обращающая к нему наши лица.

Мы можем быть "отовсюду притесняемы, но не стеснены..." (2 Коринфянам 4:8). Непосредственно перед этим в стихе 7: "чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам". Нам не нужно вызывать в воображении силу, когда мы страдаем, но вместо этого мы можем расслабиться в своей слабости и с верой искать помощи в Его обещании достаточной стойкости. И на самом деле, его сила становится совершенной, когда мы слабы. Вот как это задумано и должно работать в этом сломленном мире: это нормально пребывать в слабости и нужде, потому что это оставляет место для Его силы, действия и благодати. Этого будет достаточно.