(Русский перевод ниже)
Wednesday, November 17, 2021
Loyalty / Bерность
Sunday, November 7, 2021
Groanings / Bоздыхание
My Boat - Моя лодка
When God Roared - Когда Бог взревел
(Русский перевод ниже)
Jesus and his disciples were weary. They had gotten in a boat to go to a place they could rest. Jesus fell asleep and the disciples were fine, they were familiar with this territory, they were fisherman, they had this. So when the storm came they thought they knew the outcome - it was to be a bad one. It was to be fighting for their lives then drowning. Then they thought maybe they should let Jesus know. “Don’t you care?!?“ they threw at him. The Sleeping Lion woke up and roared. He stepped into His authority over everything and declared, “My friends will NOT drown!” They had forgotten that they had GOD in their boat. And they could not have fathomed a moment before how this story would turn out.
Does it seem like He is asleep in the midst of your storm? Does it feel like He doesn’t care or is doing nothing? Fall on your knees - it is God Himself in your boat. He has already awakened and roared His dominance over death and sin and suffering when He died on the cross and rose again. He will not let you drown. Do not be afraid. You cannot yet fathom His authority, control, and plan.
перевод: Марина Стотская
Иисус и его ученики были утомлены. Они сели в лодку, чтобы отправиться туда, где они могли бы отдохнуть. Иисус заснул, но ученики были спокойны: они были знакомы с этой территорией, они были рыбаками, им всё было привычно. Поэтому, когда пришла буря, они подумали, что знают исход: и ему суждено быть плохим. Должно было бороться за свою жизнь, но потом утонуть. Затем они подумали, что, может быть, им следует сообщить об этом Иисусу. «Неужели тебе всё равно?!?» - выкрикнули они ему. Спящий лев проснулся и взревел. Он вступил в Свою власть над всем и объявил: «Мои друзья НЕ утонут!». Они забыли, что с ними в лодке был БОГ. И еще мгновение назад они не могли даже представить себе, чем обернется эта история.
Для вас выглядит так, будто Он спит во время вашей бури? Вам кажется, что Ему все равно, или что Он ничего не делает? Преклоните свои колени - Сам Бог с вами в одной лодке. Он уже проснулся, и проревел о Своей власти над смертью, грехом и страданием, когда Он умер на кресте и воскрес. Он не даст вам утонуть. Не бойтесь. Вы еще не можете постичь Его власть, руководство и план.
When God Spoke / Когда сказал Бог
The Sacrifice of Thanks / Жертва благодарности
(Русский перевод ниже)
When we are suffering, to be thankful IS a sacrifice. To give thanks in all circumstances as it says in I Thessalonians 5 is God’s will but it feels like a sacrifice. You have to swallow hard and try not to roll your eyes or feel like you’re being insincere. It’s dying to yourself, it’s giving up your need to understand and make sense of life and faith and trust God with an open heart. It would be foolish and intellectually irresponsible if it weren’t for God himself going before us and showing us how to do it. The earth shook and went dark with that ‘hard swallow’. Jesus died to his own needs, trusting in God‘s bigger picture. When we, by faith, look for grace, provision, and redemption in the midst of our hard stuff and thank him for it, he takes our hearts of stone and changes us. We are not as fearful, not as angry, not as despairing… And our faith is strengthened. Then we are able to take the next step. When we are thankful, our eyes are made to turn from the hard of life to our Savior and that step, that sacrifice, is a pleasing aroma to God. It is the essence of what faith is.
Когда мы страдаем, быть благодарным ЯВЛЯЕТСЯ жертвой. Благодарить при любых обстоятельствах, как сказано в 1 Фессалоникийцам, глава 5, есть воля Божья, но ощущается, как жертва. Вы должны тяжело сглотнуть и постараться не закатывать глаза, и не чувствовать себя неискренним. Это умереть для себя, это отказаться от желания понять и осмыслить жизнь и веру, и довериться Богу с открытым сердцем. Было бы глупо и интеллектуально безответственно, если бы сам Бог не предшествовал нам, и не показал нам, как это сделать. Земля задрожала, и всё потемнело от этого «тяжелого сглатывания». Иисус умер для своих нужд, полагаясь на более широкую картину Бога. Когда мы, по вере, ищем благодати, проведения и искупления, будучи в наших тяжелых заботах, и благодарим Его за это, Он забирает наши сердца из камня и изменяет нас. Мы уже не такие напуганные, не такие гневные, не такие отчаявшиеся… И наша вера укреплена. Тогда мы способны сделать следующий шаг. Когда мы благодарны, наши глаза обращаются от трудностей жизни к нашему Спасителю, и этот шаг, эта жертва - это приятный аромат для Бога. Это сама сущность веры.
God, Where Are You?? / Бог, где ты??
(Русский перевод ниже)
перевод: Марина Стотская
Нас окружает боль жизни. Иногда кажется, что боль разбитого сердца, утраты или неприятностей сломает нас. Иногда нам нужно отойти, и в изнеможении, в пору, как капли крови, выкрикнуть Богу наше честное мнение о чаше, которую мы должны выпить. И когда нам кажется, что наш Бог заснул, как испытавшим это на себе в лодке ученикам, и кажется, что Его нигде не найти, мы должны оторвать наши лица от земли и посмотреть в сторону. Там, рядом с нами на Своих коленях, чувствуя нашу боль и выкрикивая те же слова - наш Бог. 2000 лет назад в Гефсиманском саду, когда Его колени были плотью, а сегодня - перед Престолом Благодати. Разве не утешительно знать, что Он с нами в этот момент, что Он может сочувствовать? Он чувствует нашу боль и ненавидит вещи этого мира, которые ее вызывают. Иногда мы ищем нашего Бога в небе - торжествующего и могущественного - чтобы забрать страдания. Еще не время - но это произойдет, это точно. А пока Он просто с нами, предлагает всё, что Он есть, чтобы провести нас через испитие нашей чаши. Ему на самом деле ДЕЙСТВИТЕЛЬНО довелось претерпеть, когда Бог оставил Его, чтобы нам НИКОГДА не пришлось. Бог рядом с нами лучше, чем отсутствие чаши для питья.